1 00:00:01,269 --> 00:00:04,038 Προηγουμένως σε Τρελή πρώην κοπέλα... 2 00:00:04,072 --> 00:00:06,474 Κανένας άνθρωπος δεν είναι στην πραγματικότητα σας προσφέρει μια σχέση. 3 00:00:06,507 --> 00:00:07,708 Δεν είναι κανένα ή το είδος και των δύο; 4 00:00:07,741 --> 00:00:08,742 GREG: Πούλησες το σπίτι μας; 5 00:00:08,776 --> 00:00:09,843 Σου δίνω τα μισά λεφτά. 6 00:00:09,877 --> 00:00:13,081 Έτσι μπορείτε να πάτε στο σχολείο. Y-Το σχολείο των ονείρων σου, Έμορι. 7 00:00:13,114 --> 00:00:15,249 Δεν μπορώ απλά να σηκώσω και μετακινούνται σε όλη τη χώρα 8 00:00:15,283 --> 00:00:16,717 από το πουθενά, δεν είμαι τρελός. 9 00:00:16,750 --> 00:00:17,751 Αυτό είναι απλώς ένας αγώνας, αυτό είναι αγώνας. 10 00:00:17,785 --> 00:00:19,053 Όλα τα ζευγάρια τσακώνονται. Όχι, 11 00:00:19,087 --> 00:00:20,621 Δεν είμαστε ζευγάρι, Ρεβέκκα. 12 00:00:20,654 --> 00:00:21,555 ΡΕΜΠΕΚΑ: Και αφορά εμένα και τον Γκρεγκ. 13 00:00:21,589 --> 00:00:22,590 Δηλαδή, αυτός και εγώ να μαζευτούμε, 14 00:00:22,623 --> 00:00:24,392 είναι το πιο προφανές πράγμα στον κόσμο. 15 00:00:24,425 --> 00:00:26,360 Τι; 16 00:00:27,395 --> 00:00:28,296 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 17 00:00:28,329 --> 00:00:31,332 Περιμένετε! Τι συνέβη; Που πάτε; 18 00:00:31,365 --> 00:00:33,267 Κάνω αίτηση στη Νομική Σχολή! 19 00:00:33,301 --> 00:00:34,602 Δεν θέλω να ξέρω. 20 00:00:34,635 --> 00:00:36,604 DARRYL: Ξεκινάς αυτό το εξάμηνο. 21 00:00:36,637 --> 00:00:37,738 Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει, Πόλα. 22 00:00:37,771 --> 00:00:39,373 Όχι πια. 23 00:00:39,407 --> 00:00:41,142 Θα άνοιγα τα φτερά μου και πετάξτε. 24 00:00:41,175 --> 00:00:43,377 Είμαι τόσο ανόητος. 25 00:00:44,278 --> 00:00:45,246 Γκρεγκ, περίμενε, περίμενε! 26 00:00:45,279 --> 00:00:47,115 Περιμένετε! 27 00:00:47,148 --> 00:00:48,782 Τι συνέβη; Που πάτε; 28 00:00:49,783 --> 00:00:51,619 Στην Έμορι. 29 00:00:51,652 --> 00:00:53,287 Τελικά. Τι; 30 00:00:53,321 --> 00:00:56,790 Αλλά Γκρεγκ-- Γκρεγκ, εσύ κι εγώ θα ξεκινούσαν από την αρχή. 31 00:00:56,824 --> 00:00:58,559 που σε βλέπω σε εκείνη τη γέφυρα, 32 00:00:58,592 --> 00:01:00,161 αυτό ήταν σημάδι. 33 00:01:00,194 --> 00:01:01,829 Ότι πρέπει να είμαστε μαζί. 34 00:01:01,862 --> 00:01:04,532 Θέλω να το πιστεύω αυτό. 35 00:01:04,565 --> 00:01:05,833 το κάνω. 36 00:01:05,866 --> 00:01:07,701 Αλλά δεν λειτουργεί έτσι η ζωή. 37 00:01:07,735 --> 00:01:08,736 Ρεβέκκα, 38 00:01:08,769 --> 00:01:11,205 δεν υπάρχουν σημάδια. 39 00:01:11,239 --> 00:01:13,207 Η ζωή δεν σου συμβαίνει. 40 00:01:13,241 --> 00:01:15,676 Παίρνεις αποφάσεις. 41 00:01:15,709 --> 00:01:19,647 Και αυτή τη στιγμή, το αποφασίζω να προχωρήσω στη ζωή μου. 42 00:01:22,683 --> 00:01:25,886 Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς τα συναισθήματά μας ο ένας για τον άλλον. 43 00:01:25,919 --> 00:01:29,890 Εσύ κι εγώ είχαμε μερικές υπέροχες στιγμές μαζί. 44 00:01:29,923 --> 00:01:31,559 Μερικά από τα καλύτερα της ζωής μου. 45 00:01:33,327 --> 00:01:35,229 Αλλά ανάμεσα σε αυτό, 46 00:01:35,263 --> 00:01:37,431 έγινε μπερδεμένο και δύσκολο, 47 00:01:37,465 --> 00:01:39,567 και κακό και για τους δυο μας. 48 00:01:39,600 --> 00:01:42,603 Οπότε απλά θα έφευγες χωρίς να με αποχαιρετήσεις; 49 00:01:42,636 --> 00:01:44,905 Δεν μπορούσα να πω αντίο. 50 00:01:44,938 --> 00:01:47,241 Αν το έκανα, δεν θα έφευγα ποτέ. 51 00:01:47,275 --> 00:01:49,377 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι με αγαπάς. 52 00:01:50,411 --> 00:01:51,812 Φυσικά και σε αγαπώ. 53 00:01:53,347 --> 00:01:56,684 * Σε αγαπώ, ναι 54 00:01:56,717 --> 00:01:58,886 * Και θα το ομολογήσω 55 00:01:58,919 --> 00:02:03,591 * Η σκέψη της παραμονής είναι τόσο δελεαστικό * 56 00:02:03,624 --> 00:02:04,592 Μετά μείνε. 57 00:02:04,625 --> 00:02:07,295 * Και όταν μιλάς 58 00:02:07,328 --> 00:02:10,398 * Τα γόνατά μου εξασθενούν 59 00:02:10,431 --> 00:02:15,203 * Δεν μπορώ να πιστέψω τι θυσιάζομαι * 60 00:02:16,737 --> 00:02:18,806 * Αλλά ας γίνουμε αληθινοί 61 00:02:18,839 --> 00:02:22,310 * Γνωρίζουμε τη συμφωνία 62 00:02:22,343 --> 00:02:24,445 * Λοιπόν αγάπη μου 63 00:02:24,478 --> 00:02:26,714 * Ας μην πιάνουμε τις μύτες των ποδιών 64 00:02:26,747 --> 00:02:29,717 * Αυτό το πράγμα είχαμε 65 00:02:29,750 --> 00:02:32,453 * Δεν ήταν απλώς κακό 66 00:02:32,486 --> 00:02:35,456 * Ήταν μια παράσταση (bleep). 67 00:02:35,489 --> 00:02:37,558 Γκρεγκ, έλα, δεν ήταν ακριβώς... 68 00:02:37,591 --> 00:02:38,892 Σσσ, επιτρέψτε μου να τελειώσω. 69 00:02:40,228 --> 00:02:42,763 * Δεν μπορούμε να αναιρέσουμε 70 00:02:42,796 --> 00:02:45,733 * Δεν μπορώ να επανορθώσω 71 00:02:45,766 --> 00:02:51,439 *Δυσλειτουργία είναι η lingua franca μας * 72 00:02:51,472 --> 00:02:53,774 * Δεν μπορούμε να ξεβιδώσουμε 73 00:02:53,807 --> 00:02:56,977 * Οι φίλοι του άλλου 74 00:02:57,010 --> 00:02:59,513 *Είμαστε ο Τζέρι Σπρίνγκερ * 75 00:02:59,547 --> 00:03:01,615 * Όχι Καζαμπλάνκα * 76 00:03:01,649 --> 00:03:05,386 * Είναι δύσκολο να το πάρεις 77 00:03:05,419 --> 00:03:07,621 * Τότε υπάρχει παραμέληση 78 00:03:07,655 --> 00:03:10,258 * Να πω ότι είναι μοίρα 79 00:03:10,291 --> 00:03:13,294 * Θα έπρεπε να είσαι λίγο αργός 80 00:03:13,327 --> 00:03:16,664 * Για να μην είναι χαζός 81 00:03:16,697 --> 00:03:19,267 * Μα αυτό το ρουφηχτό γαϊδούρι 82 00:03:19,300 --> 00:03:23,304 * Αυτή ήταν μια (bleep) παράσταση 83 00:03:23,337 --> 00:03:25,506 * Δίπλα μας το Τσέρνομπιλ 84 00:03:25,539 --> 00:03:26,974 * Μοιάζει με φωτιά 85 00:03:27,007 --> 00:03:28,809 Εντάξει, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. 86 00:03:28,842 --> 00:03:30,878 * Ο τυφώνας Κατρίνα 87 00:03:30,911 --> 00:03:34,248 * Ήταν απλώς κακός καιρός 88 00:03:34,282 --> 00:03:36,884 * Έχουμε χημεία φυσικά 89 00:03:36,917 --> 00:03:39,987 * Αλλά αυτό είναι μια φόρμουλα για διαζύγιο * 90 00:03:40,020 --> 00:03:42,656 * Ένα θεατρικό έργο για κομμάτια περιττωμάτων 91 00:03:42,690 --> 00:03:47,861 * Είναι αυτό που είμαστε μαζί 92 00:03:47,895 --> 00:03:49,663 Αλλά ο Γκρεγκ... 93 00:03:49,697 --> 00:03:52,433 * Ω, τι διάολο 94 00:03:52,466 --> 00:03:54,368 * Ας πάρουμε ένα ξενοδοχείο 95 00:03:54,402 --> 00:03:56,870 * Γιατί η ζωή είναι μικρή 96 00:03:56,904 --> 00:04:00,741 * Και δεν είμαστε γίνομαι πιο νέος * 97 00:04:00,774 --> 00:04:03,377 * Αλλά μετά το σεξ 98 00:04:03,411 --> 00:04:06,680 * Τι θα γίνει μετά 99 00:04:06,714 --> 00:04:08,916 * Εννοώ μακροπρόθεσμα 100 00:04:08,949 --> 00:04:11,919 * Όχι μόνο κούραση και πείνα* 101 00:04:11,952 --> 00:04:14,822 * Και όταν λες 102 00:04:14,855 --> 00:04:17,958 * Ότι πρέπει να μείνω 103 00:04:17,991 --> 00:04:22,830 * Τότε ακριβώς πρέπει να χωρίσω * 104 00:04:22,863 --> 00:04:26,434 * Αν και δεν θα ξεχάσω 105 00:04:26,467 --> 00:04:31,038 * Δεν θα το μετανιώσω 106 00:04:31,071 --> 00:04:33,941 * Αυτή η όμορφη, σταματάει η καρδιά * 107 00:04:33,974 --> 00:04:37,345 * Κόβει την ανάσα, που αλλάζει τη ζωή. * 108 00:04:40,013 --> 00:04:43,717 (η ενόργανη μουσική συνεχίζεται) 109 00:05:05,906 --> 00:05:08,476 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 110 00:05:08,509 --> 00:05:10,478 Και η TOYOTA. 111 00:05:10,511 --> 00:05:12,413 (σνιφάρει) 112 00:05:14,948 --> 00:05:16,817 ΠΑΟΥΛΑ: Ορίστε λίγο τσάι, κούκλα. 113 00:05:19,086 --> 00:05:20,821 Τι μου συμβαίνει; 114 00:05:22,523 --> 00:05:24,525 Γιατί δεν με θέλει κανείς; 115 00:05:25,926 --> 00:05:27,928 Ο Τζος με πέταξε και μετά... 116 00:05:27,961 --> 00:05:29,963 και τότε ο Γκρεγκ με εγκατέλειψε. 117 00:05:29,997 --> 00:05:32,366 Εντάξει, αυτό δεν είναι η κατάσταση... 118 00:05:32,400 --> 00:05:33,367 Ναι, είναι! 119 00:05:33,401 --> 00:05:36,370 Έφυγε και αυτός που ονομάζεται η σχέση μας κόπρανα. 120 00:05:36,404 --> 00:05:37,705 Εντάξει, ίσως δεν το έκανε, 121 00:05:37,738 --> 00:05:39,573 ξέρετε, χρησιμοποιήστε τις καλύτερες λέξεις, 122 00:05:39,607 --> 00:05:40,974 αλλά θέλω να πω, γι' αυτό επιστρέφει στο σχολείο. 123 00:05:41,008 --> 00:05:42,643 Και, 124 00:05:42,676 --> 00:05:45,078 Λυπάμαι, αλλά εσείς είστε δεν είναι καλό ο ένας για τον άλλον. 125 00:05:45,112 --> 00:05:46,980 Έπρεπε να προχωρήσει και... 126 00:05:47,014 --> 00:05:49,383 καλό για αυτόν κάνοντας αυτό το βήμα. 127 00:05:49,417 --> 00:05:50,651 (σνιφάρει) 128 00:05:50,684 --> 00:05:52,786 Ελπίζω να πεθάνει. 129 00:05:52,820 --> 00:05:55,523 Αν επιστρέψει ποτέ, Απλώς θα πω, "Πέθανε!" 130 00:05:55,556 --> 00:05:57,791 Εντάξει, αφήστε το - αφήστε το να φύγει. 131 00:05:57,825 --> 00:05:58,926 Αφήστε τον Γκρεγκ να φύγει. 132 00:05:58,959 --> 00:06:00,828 Απλά αφήστε τους και τους δύο να φύγουν. 133 00:06:01,929 --> 00:06:05,098 Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς αυτούς. 134 00:06:05,132 --> 00:06:06,667 Ξέρω ότι είναι αξιολύπητο. 135 00:06:06,700 --> 00:06:08,936 Ξέρω ότι είναι αξιολύπητο, αλλά είναι αλήθεια. 136 00:06:08,969 --> 00:06:11,939 Ποιος υποτίθεται ότι είμαι τώρα; 137 00:06:11,972 --> 00:06:14,775 Αγάπη μου, να είσαι ο εαυτός σου. 138 00:06:14,808 --> 00:06:16,109 Τι;! 139 00:06:16,143 --> 00:06:17,611 ΠΟΥ; Όχι! 140 00:06:17,645 --> 00:06:18,779 Ew. 141 00:06:18,812 --> 00:06:20,514 Ουφ. Ποιος θέλει να είναι αυτός; 142 00:06:21,949 --> 00:06:23,484 Paula, εσύ απλά δεν καταλαβαινω. 143 00:06:23,517 --> 00:06:25,185 Δεν ξέρεις πώς είναι να βρίσκομαι σε ένα σταυροδρόμι, 144 00:06:25,218 --> 00:06:28,556 και δεν ξέρω τι να κάνω μετά. 145 00:06:29,590 --> 00:06:31,592 Έχεις δίκιο γλυκιά μου. 146 00:06:32,826 --> 00:06:34,161 Δεν το κάνω. 147 00:06:38,899 --> 00:06:40,200 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (στην τηλεόραση): ...με αυτό τώρα 148 00:06:40,233 --> 00:06:42,169 κατά μήκος της κεντρικής γραμμής ως η άμυνα εγκαθίσταται... 149 00:06:42,202 --> 00:06:45,673 Χαμηλώστε την τηλεόραση! Δεν μπορώ να σκεφτώ! 150 00:06:47,240 --> 00:06:48,909 Μαμά, πεινάω. 151 00:06:48,942 --> 00:06:50,644 (το ψυγείο ανοίγει) Μόλις είχαμε δείπνο. 152 00:06:50,678 --> 00:06:51,645 Μωρό μου, έχουμε γραμματόσημα; 153 00:06:51,679 --> 00:06:54,081 Δεν ξέρω, τα αγόρασες; 154 00:06:54,114 --> 00:06:55,616 (το ψυγείο κλείνει) 155 00:06:58,218 --> 00:06:59,419 Μμμ. 156 00:07:00,954 --> 00:07:02,690 Μαμά, μην με ξυπνάς το πρωί. 157 00:07:02,723 --> 00:07:04,558 Μπορώ να κοιμηθώ. Πήρα αναστολή. 158 00:07:04,592 --> 00:07:05,693 Δεν φταίω εγώ. 159 00:07:05,726 --> 00:07:06,594 Έπαιζα με τον αναπτήρα μου 160 00:07:06,627 --> 00:07:08,061 και κάποιο παιδί πήρε το βιβλίο του στη φωτιά μου. 161 00:07:09,630 --> 00:07:12,633 Μπρένταν, έτσι είμαι απογοητευμένος από σένα. 162 00:07:14,502 --> 00:07:15,869 Βάλτε το σε λίγο ψωμί. 163 00:07:15,903 --> 00:07:17,004 (αναστενάζει) 164 00:07:20,741 --> 00:07:24,678 Παίρνει αναστολή και φωνάζεις σε αυτόν που έτρωγε γυμνό τυρί; 165 00:07:26,747 --> 00:07:28,482 Έχεις τέτοια διάθεση, ε; 166 00:07:28,516 --> 00:07:30,183 Θέλεις ένα chardonnay; 167 00:07:30,217 --> 00:07:32,152 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. Α, δεν θα πονέσει. 168 00:07:32,185 --> 00:07:34,154 Είσαι μόνο λίγο λίγο έγκυος. 169 00:07:34,187 --> 00:07:37,758 Α, σωστά, γιατί είχαμε μόνο ένα λίγη συνουσία. 170 00:07:37,791 --> 00:07:40,761 Εσύ, σίγουρα θέλεις άλλο μωρό; 171 00:07:40,794 --> 00:07:42,663 Υπάρχουν επιλογές, ξέρεις. 172 00:07:42,696 --> 00:07:44,798 Απλώς δεν θα αναφέρουμε στον πατέρα Μπραχ 173 00:07:44,832 --> 00:07:45,599 και δεν θα το πει στον Θεό. 174 00:07:45,633 --> 00:07:47,801 Σκοτ, είμαι παντρεμένος μητέρα δύο παιδιών. 175 00:07:47,835 --> 00:07:49,269 Εντάξει, αυτές οι επιλογές είναι για εφήβους 176 00:07:49,302 --> 00:07:51,739 τον επόμενο μήνα χειμερινή επίσημη. 177 00:07:51,772 --> 00:07:53,641 Ξέρεις ποιος σε πιστεύω πρέπει να μιλήσω; Ρεβέκκα. 178 00:07:53,674 --> 00:07:54,775 Είναι νέα. 179 00:07:54,808 --> 00:07:56,276 Βάζω στοίχημα ότι είχε πολλές επιλογές. 180 00:07:56,309 --> 00:07:59,212 (χλευάζει) Η Ρεβέκκα είναι η τελευταίο άτομο που θέλω να πω. 181 00:07:59,246 --> 00:08:01,181 Λοιπόν, όταν της το ενημέρωσα Δεν πάω στη νομική 182 00:08:01,214 --> 00:08:03,851 επειδή κάνω αυτό το μωρό, Δηλαδή, αυτή είναι... 183 00:08:03,884 --> 00:08:05,719 δεν θα καταλάβει. 184 00:08:05,753 --> 00:08:06,954 Είναι η καλύτερή σου φίλη. 185 00:08:06,987 --> 00:08:09,557 Λοιπόν, δεν θέλω να την επιβαρύνουν. 186 00:08:09,590 --> 00:08:12,826 Θέλω να πω, αναρρώνει από όχι ένας, αλλά δύο χωρισμοί. 187 00:08:12,860 --> 00:08:15,162 Έτσι... 188 00:08:15,195 --> 00:08:16,830 (τρίψιμο) 189 00:08:16,864 --> 00:08:17,831 Εντάξει. 190 00:08:17,865 --> 00:08:19,299 Θα προχωρήσω. 191 00:08:19,332 --> 00:08:21,268 Ναι. Θα προχωρήσω, όπως είπε η Πάουλα. 192 00:08:21,301 --> 00:08:24,572 Θα καταλάβω ποιος είμαι 193 00:08:24,605 --> 00:08:27,541 και τρίψτε αυτούς τους άντρες έξω από τη ζωή μου. 194 00:08:27,575 --> 00:08:29,677 Είσαι σίγουρος θελεις να το κανεις αυτο? 195 00:08:29,710 --> 00:08:30,944 Γκρεγκ; 196 00:08:30,978 --> 00:08:32,312 Γκρεγκ, σε ήξερα δεν θα με άφηνε. 197 00:08:32,345 --> 00:08:33,681 Ήξερα ότι θα επέστρεφες! 198 00:08:33,714 --> 00:08:34,682 Φυσικά και το έκανα. 199 00:08:34,715 --> 00:08:35,983 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω. 200 00:08:36,016 --> 00:08:36,950 Και είμαι κι εγώ εδώ. 201 00:08:36,984 --> 00:08:38,852 Τι; 202 00:08:38,886 --> 00:08:40,688 ΔΥΟ: Δεν θα το κάνουμε ποτέ άφησέ σε, Ρεβέκκα. 203 00:08:40,721 --> 00:08:42,122 Ποτέ. 204 00:08:42,155 --> 00:08:43,857 Μεγάλος. 205 00:08:43,891 --> 00:08:46,594 Φαντάσματα. (αναστενάζει) 206 00:08:50,864 --> 00:08:53,901 Όχι, όχι, ξέρω τι είσαι παιδιά είναι. Είστε φαντάσματα ονείρων. 207 00:08:53,934 --> 00:08:55,002 Τι; Όχι. 208 00:08:55,035 --> 00:08:56,303 Τα φαντάσματα των ονείρων είναι κουτό. 209 00:08:56,336 --> 00:08:57,671 Τόσο κουτός. 210 00:08:57,705 --> 00:08:59,072 Είμαστε πνεύματα μνήμης. 211 00:08:59,106 --> 00:09:00,540 Το επινόησε! Ωραία φίλε. 212 00:09:01,675 --> 00:09:02,976 Έβαλα οράματα ακτινογραφιών, 213 00:09:03,010 --> 00:09:04,878 αλλά δεν ονομαζόμαστε Ρέι, οπότε... 214 00:09:04,912 --> 00:09:05,679 (Ο Γκρεγκ αναστενάζει) 215 00:09:05,713 --> 00:09:07,014 Πνεύματα μνήμης είναι παλιοί φίλοι 216 00:09:07,047 --> 00:09:08,148 που στοιχειώνουν τους πρώην τους. 217 00:09:08,181 --> 00:09:09,883 Είμαστε φίλαθλοι. 218 00:09:09,917 --> 00:09:10,984 Τι; 219 00:09:11,018 --> 00:09:11,985 (γελώντας): Έφτιαξε και αυτό. 220 00:09:12,019 --> 00:09:12,986 Φίλε, είναι φοβερό. 221 00:09:13,020 --> 00:09:14,121 (βγάζει) Εντάξει, 222 00:09:14,154 --> 00:09:16,223 Μάλλον σε τρίβω από τη ζωή μου δεν ήταν αρκετό. 223 00:09:16,256 --> 00:09:17,725 Πρέπει να σε διώξω. 224 00:09:17,758 --> 00:09:18,759 Πού είναι η σκούπα μου; 225 00:09:18,792 --> 00:09:19,727 Δεν μπορείς να μας διώξεις. 226 00:09:19,760 --> 00:09:20,661 Είμαστε παντού. 227 00:09:20,694 --> 00:09:22,129 Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο αναμνήσεις μας. 228 00:09:22,162 --> 00:09:23,163 Θυμάμαι; 229 00:09:26,199 --> 00:09:27,701 * Σε χτύπησα εδώ 230 00:09:27,735 --> 00:09:29,369 * Σε κάρφωσα εκεί 231 00:09:29,402 --> 00:09:31,304 * Και σε αυτόν τον καναπέ * Και σε αυτή την καρέκλα 232 00:09:31,338 --> 00:09:32,773 * Στο κατώφλι * Ο διάδρομος 233 00:09:32,806 --> 00:09:34,174 * Σε κάθε σκάλα 234 00:09:34,207 --> 00:09:36,644 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: * Χτυπήσαμε αυτόν τον κώλο σε όλο αυτό το σπίτι * 235 00:09:36,677 --> 00:09:38,612 (πατώντας) 236 00:09:40,213 --> 00:09:42,149 * Μερικές φορές αυτός, μερικές φορές εγώ * 237 00:09:42,182 --> 00:09:44,918 * Αν και ποτέ ταυτόχρονα 238 00:09:44,952 --> 00:09:47,254 * Μα ένας από εμάς ήταν το χτυπάς συνήθως * 239 00:09:47,287 --> 00:09:49,322 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: * Χτυπήσαμε αυτόν τον κώλο σε όλο αυτό το σπίτι * 240 00:09:49,356 --> 00:09:52,760 (πατώντας) 241 00:09:52,793 --> 00:09:55,763 * Δεν θα μας ξεφύγεις ποτέ 242 00:09:55,796 --> 00:09:57,330 * Γιατί ζούμε στο κεφάλι σου 243 00:09:57,364 --> 00:10:00,768 * Μόλις δύο φουσκώνουν μάγκες που βιδωσες * 244 00:10:00,801 --> 00:10:01,902 * Εδώ * Και εδώ 245 00:10:01,935 --> 00:10:03,070 * Και εκεί * Και εδώ 246 00:10:03,103 --> 00:10:05,773 * Και μάλιστα περιστασιακά στο κρεβάτι σου * 247 00:10:05,806 --> 00:10:07,941 Αυτό το κρεβάτι είναι πραγματικά άβολα. Δικαίωμα; 248 00:10:07,975 --> 00:10:09,409 Είναι σαν κούνια φυλακής. 249 00:10:09,442 --> 00:10:10,410 * Στη σόμπα 250 00:10:10,443 --> 00:10:12,079 * Πάνω από τον νεροχύτη 251 00:10:12,112 --> 00:10:13,080 * Και κάπως στο ψυγείο 252 00:10:13,113 --> 00:10:14,915 * Μια φορά νομίζω 253 00:10:14,948 --> 00:10:17,050 * Και μετά χτυπάμε το πίσω αίθριο * 254 00:10:17,084 --> 00:10:20,020 * Εκεί χτυπήσαμε η πίσω αυλή σας-ω! * 255 00:10:20,053 --> 00:10:22,790 * Χτυπήσαμε αυτόν τον κώλο σε όλο αυτό το σπίτι * 256 00:10:25,192 --> 00:10:27,761 * Πόσες φορές κάναμε αγγίξτε αυτό πίσω; * 257 00:10:27,795 --> 00:10:29,797 * Λοιπόν, ας υπολογίσουμε 258 00:10:29,830 --> 00:10:31,799 * Κατά μέσο όρο ημέρας 259 00:10:31,832 --> 00:10:33,967 * Θα έπρεπε να πω 260 00:10:34,001 --> 00:10:36,003 Μμμ... * Ένα πέντε, έξι, επτά, οκτώ * 261 00:10:40,941 --> 00:10:44,077 Τι; Πολύ αναιδής; 262 00:10:44,111 --> 00:10:46,179 Γεια, αυτό χτυπάει καμπανάκι; 263 00:10:46,213 --> 00:10:47,447 (με υψηλό τόνο): Λίγο αριστερά. 264 00:10:47,480 --> 00:10:48,849 (με υψηλό τόνο): Ω, οκ, τώρα, 265 00:10:48,882 --> 00:10:50,050 λίγο προς τα δεξιά. 266 00:10:50,083 --> 00:10:51,184 Ω, ω, περίμενε, περίμενε, 267 00:10:51,218 --> 00:10:53,120 πίσω στα αριστερά. 268 00:10:53,153 --> 00:10:56,356 Εκεί, ακριβώς εκεί. JOSH: Περίμενε, όχι, 269 00:10:56,389 --> 00:10:58,391 το κάνεις λάθος. Θα το κάνω μόνος μου. 270 00:11:01,762 --> 00:11:03,997 Barkeep, τι υπάρχει στη βρύση; 271 00:11:04,031 --> 00:11:05,899 Είμαι εγώ. Και τον κώλο μου. 272 00:11:05,933 --> 00:11:07,134 Ωχ! 273 00:11:07,167 --> 00:11:08,702 Ακούγεται αναζωογονητικό. 274 00:11:11,438 --> 00:11:14,141 * Στο τραπέζι εσύ ήταν πρόθυμοι και ικανοί * 275 00:11:14,174 --> 00:11:16,910 * Στα οθωμανικά, πήρες πολλά φίλε * 276 00:11:16,944 --> 00:11:18,411 * Και στο χρηματοκιβώτιο στην ντουλάπα * 277 00:11:18,445 --> 00:11:20,447 * Έκανα κατάθεση 278 00:11:20,480 --> 00:11:24,317 * Χτύπησα επίσης όλο αυτό τον κώλο πάνω από αυτό το σπίτι * 279 00:11:24,351 --> 00:11:27,921 Ας το ολοκληρώσουμε με μεγάλο φινίρισμα! 280 00:11:27,955 --> 00:11:30,824 Αλλά πού να τελειώσουμε; 281 00:11:30,858 --> 00:11:31,925 Παρακαλώ όχι στο στήθος μου. 282 00:11:34,862 --> 00:11:35,929 Όχι, θα το ξύσεις. 283 00:11:35,963 --> 00:11:38,165 * Στον τοίχο τονισμού 284 00:11:38,198 --> 00:11:39,900 * Στο πάτωμα του μπάνιου 285 00:11:39,933 --> 00:11:42,202 * Δεν σε ένοιαζε που * Απλώς ήθελες περισσότερα 286 00:11:42,235 --> 00:11:45,038 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: * Πόσο περισσότερο χτύπημα θα μπορούσε να αντέξει κανείς; * 287 00:11:45,072 --> 00:11:46,339 * Χτυπήσαμε αυτόν τον κώλο 288 00:11:46,373 --> 00:11:47,775 * Χτύπησε αυτόν τον κώλο * 289 00:11:47,808 --> 00:11:49,176 * Χτύπησε αυτόν τον κώλο 290 00:11:49,209 --> 00:11:50,310 * Χτύπησε αυτόν τον κώλο * 291 00:11:50,343 --> 00:11:52,112 * Χτυπήσαμε αυτόν τον κώλο 292 00:11:52,145 --> 00:11:57,117 * Σε όλο αυτό το σπίτι! 293 00:11:57,150 --> 00:11:58,819 Αντίο, Τζος. 294 00:11:58,852 --> 00:12:00,788 Αντίο, Γκρεγκ. 295 00:12:00,821 --> 00:12:02,956 Adios, Josh. 296 00:12:02,990 --> 00:12:05,759 Πάρε, καλά, Γκρεγκορίνο. 297 00:12:05,793 --> 00:12:07,494 Μμ-χμμ. 298 00:12:07,527 --> 00:12:08,929 Χμμ. 299 00:12:12,399 --> 00:12:13,801 μμ. 300 00:12:22,109 --> 00:12:23,944 (σειρήνες που κλαίνε) 301 00:12:23,977 --> 00:12:26,914 (χτυπά την πόρτα) 302 00:12:26,947 --> 00:12:29,382 Ω, καλά, σηκώθηκες. Εντάξει, λοιπόν, 303 00:12:29,416 --> 00:12:32,786 (σπάσιμο φωνής): μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε, παρακαλώ; 304 00:12:38,125 --> 00:12:42,062 (βγάζει) 305 00:12:42,095 --> 00:12:43,430 Θεέ μου, εσύ ήσουν; 306 00:12:43,463 --> 00:12:44,932 Άναψες τη φωτιά; 307 00:12:44,965 --> 00:12:46,800 Όχι, όχι, εντάξει, οπότε προσπαθούσα να καώ 308 00:12:46,834 --> 00:12:49,236 μερικά αναμνηστικά του πρώην φίλου. 309 00:12:49,269 --> 00:12:50,570 Και ήταν όλα ένα ατύχημα. 310 00:12:50,603 --> 00:12:53,106 Λοιπόν, όχι η φωτιά, αλλά η φωτιά! 311 00:12:53,140 --> 00:12:55,876 Α, καλά, θα μπορούσατε να είχατε καεί κάτω από όλο το συγκρότημα. 312 00:12:55,909 --> 00:12:59,446 Θα έβγαινα έξω και θα το έβλεπα, αλλά μετά ήμουν κουρασμένος. Εντάξει, 313 00:12:59,479 --> 00:13:01,348 λοιπόν, είμαι κουρασμένος επίσης, οπότε θα... 314 00:13:01,381 --> 00:13:02,816 Θα κάνω απλά-θα απλά κοιμήσου εδώ, ναι; 315 00:13:02,850 --> 00:13:03,851 ΚΥΡΙΑ. DAVIS: Heather; 316 00:13:03,884 --> 00:13:06,119 Είναι όλα εντάξει; 317 00:13:06,153 --> 00:13:08,421 Ω, γεια, γεια. 318 00:13:08,455 --> 00:13:10,257 Ποιος είσαι; Η Χέδερ, σκέφτηκα 319 00:13:10,290 --> 00:13:12,860 ζούσες μόνος. Τι; Όχι, ζω με τους γονείς μου. 320 00:13:12,893 --> 00:13:14,161 Το ξέρεις αυτό. 321 00:13:14,194 --> 00:13:15,395 το κάνω; 322 00:13:15,428 --> 00:13:17,130 Τους έχεις γνωρίσει. 323 00:13:17,164 --> 00:13:18,298 έχω; 324 00:13:18,331 --> 00:13:20,100 Η θέση στάθμευσης σας είναι δίπλα στο δικό μου. 325 00:13:20,133 --> 00:13:21,401 Και ήμουν αυτός που συνέχισε να παίρνει 326 00:13:21,434 --> 00:13:23,403 το περιοδικό Playbill σας, θυμάσαι; 327 00:13:23,436 --> 00:13:25,405 Και συνεχίζεις να ξύνεις το πλάι του αυτοκινήτου μου; 328 00:13:25,438 --> 00:13:28,408 (φωνή ρομπότ): Μμ. Ψάχνοντας βάση δεδομένων για την αναγνώριση προσώπου. 329 00:13:28,441 --> 00:13:32,012 Μπιπ, μπιπ, μπιπ, ε, δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες. 330 00:13:32,045 --> 00:13:34,381 (γέλιο) Μην είσαι περίεργος. 331 00:13:34,414 --> 00:13:37,284 Λυπάμαι πολύ που σε ξυπνάω, Ο κύριος και η κυρία Χέδερ. 332 00:13:37,317 --> 00:13:38,518 Ντέιβις. Το επίθετό μου είναι Ντέιβις. 333 00:13:38,551 --> 00:13:39,887 Τι σου συμβαίνει; 334 00:13:39,920 --> 00:13:41,554 Ήμουν σε φωτιά. 335 00:13:41,588 --> 00:13:43,290 (κλαίει): Ήταν τόσο τρομακτικό. 336 00:13:43,323 --> 00:13:46,526 Ω, ευχαριστώ. ΕΡΕΙΚΗ: Ωχ. Όχι. 337 00:13:46,559 --> 00:13:48,161 Είναι εντάξει. εννοώ... 338 00:13:48,195 --> 00:13:51,398 Ουφ. Εντάξει, μαμά, μπαμπά, μπορεί Η Ρεβέκκα έπεσε στον καναπέ, 339 00:13:51,431 --> 00:13:52,599 ή οτιδήποτε άλλο; 340 00:13:52,632 --> 00:13:55,035 Φυσικά, θα πάω πάρε μια κουβέρτα. 341 00:13:55,068 --> 00:13:57,537 Και φτιάχνω μερικές κακές τηγανίτες, Θα σου πει η Χέδερ. 342 00:13:57,570 --> 00:13:59,873 Α, καλά, Είμαι κάπως πεινασμένος. 343 00:13:59,907 --> 00:14:03,210 Λοιπόν, σκεφτόμουν περισσότερο πρωινό, αλλά σίγουρα, γιατί όχι; 344 00:14:03,243 --> 00:14:04,611 Παιδιά, ώρα 2:00 π.μ. 345 00:14:04,644 --> 00:14:07,080 Που σημαίνει ότι είναι πρωί. Μπαμπάς... 346 00:14:07,114 --> 00:14:10,083 Χέδερ, οι γονείς σου είναι τόσο ωραία. 347 00:14:10,117 --> 00:14:12,485 (τραβηγμένο στεναγμό) Ναι. 348 00:14:12,519 --> 00:14:13,954 Θέλετε αυτιά γάτας φράουλα, 349 00:14:13,987 --> 00:14:16,423 ή βατόμουρα χαμόγελα σε αυτά τα flapjacks; 350 00:14:16,456 --> 00:14:19,159 Φύγε από το μυαλό μου, άγγελε. 351 00:14:19,192 --> 00:14:20,961 Και τα δύο, θα τα πάρω και τα δύο! 352 00:14:20,994 --> 00:14:23,596 (ειπνέει βαθιά και μυρίζει) 353 00:14:26,699 --> 00:14:28,468 Πού είναι αυτή; 354 00:14:28,501 --> 00:14:29,536 Πήγε στη δουλειά, αγαπητέ. 355 00:14:29,569 --> 00:14:31,271 Δανείστηκε μερικά από τα ρούχα μου. 356 00:14:31,304 --> 00:14:32,940 Γιατί, τι φταίει; 357 00:14:32,973 --> 00:14:35,175 Αυτό. 358 00:14:35,208 --> 00:14:38,311 Φωτογραφία, ο τράνταγμα στο 7Β. (μπιπ του τηλεφώνου) 359 00:14:38,345 --> 00:14:39,546 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 360 00:14:39,579 --> 00:14:41,114 ΡΕΜΠΕΚΑ: Λοιπόν, ήμουν σε ένα ερωτικό τρίγωνο 361 00:14:41,148 --> 00:14:42,649 με δύο καλύτερους φίλους ονόματι Τζος και Γκρεγκ 362 00:14:42,682 --> 00:14:43,917 και με απέρριψαν και οι δύο, έτσι προσπάθησα να ανάψω φωτιά 363 00:14:43,951 --> 00:14:45,218 και να κάψουν όλα τα πράγματά τους 364 00:14:45,252 --> 00:14:46,586 και είναι τόσο καπνός εδώ μέσα και είμαι τόσο λυπημένος. 365 00:14:46,619 --> 00:14:48,155 Περίμενε, πρέπει να κάνω κακουχία. 366 00:14:48,188 --> 00:14:49,456 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Κυρία, υπάρχει φωτιά; στο σπίτι σου; 367 00:14:49,489 --> 00:14:51,324 Μην μπαίνεις στο μπάνιο σου. 368 00:14:51,358 --> 00:14:53,560 ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει, θα κάνω κακουχία έξω. Πώς σε λένε, κυρία; 369 00:14:53,593 --> 00:14:55,595 Το όνομά μου είναι Rebecca Nora Bunch από τη Δυτική Κοβίνα. 370 00:14:55,628 --> 00:14:58,431 (βγάζει) Είμαι στην πίσω αυλή και Πήρα κακία στα παπούτσια μου. Βιασύνη. 371 00:14:58,465 --> 00:15:00,133 (ο ασανσέρ χτυπά) 372 00:15:10,410 --> 00:15:11,711 Τι; 373 00:15:11,744 --> 00:15:14,314 Είσαι καλά; 374 00:15:14,347 --> 00:15:15,949 Ω, πρέπει να είσαι τόσο ταπεινωμένος. 375 00:15:15,983 --> 00:15:17,117 ΚΑΡΕΝ: Αν ήμουν στη θέση σου, 376 00:15:17,150 --> 00:15:18,485 θα ξεκινούσα δουλεύοντας σε ένα ψευδώνυμο. 377 00:15:18,518 --> 00:15:21,354 Κάρεν, είμαι πολύ καλά. 378 00:15:21,388 --> 00:15:25,258 Η δική μου θα ήταν η Eva Longoria. Τι; 379 00:15:25,292 --> 00:15:26,659 Αυτός είναι ήδη κάποιος. 380 00:15:26,693 --> 00:15:29,296 Είναι; 381 00:15:31,531 --> 00:15:33,000 ΡΕΜΠΕΚΚΑ: (Βγρίσκεται) Είμαι στην πίσω αυλή και το πήρα 382 00:15:33,033 --> 00:15:34,034 κακία στα παπούτσια μου. Βιασύνη. 383 00:15:35,635 --> 00:15:39,739 (κλικ του ποντικιού) 384 00:15:39,772 --> 00:15:41,141 (κλικ του ποντικιού) ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 911, ήταν έκτακτη ανάγκη σας; 385 00:15:41,174 --> 00:15:42,342 Εντάξει, όχι, αρκετά, 386 00:15:42,375 --> 00:15:43,743 δεν το βλέπουμε πια. 387 00:15:43,776 --> 00:15:46,346 Εντάξει, αυτό θα τελειώσει σε δύο δευτερόλεπτα. 388 00:15:46,379 --> 00:15:48,381 τι φοράς, παρεμπιπτόντως; 389 00:15:48,415 --> 00:15:51,351 Μμ, είναι Τα ρούχα της μαμάς της Χέδερ. 390 00:15:51,384 --> 00:15:53,553 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου, όπως, ποτέ. 391 00:15:53,586 --> 00:15:55,155 Δεν πειράζει, θα πάω στο δικό σου διαμέρισμα και πάρε τα πράγματά σου. 392 00:15:55,188 --> 00:15:56,389 Τα πνεύματα μνήμης δεν θα χαλάσουν 393 00:15:56,423 --> 00:15:57,690 με τη μαμά Πάουλα. 394 00:15:57,724 --> 00:16:01,528 (γκρίνια) Ευχαριστώ. Καλά. (γελάει) 395 00:16:01,561 --> 00:16:03,563 (αναστενάζει) 396 00:16:03,596 --> 00:16:07,434 Δεν νομίζεις ότι πολλοί οι άνθρωποι το είδαν αυτό, εσύ; 397 00:16:07,467 --> 00:16:09,036 Ε... 398 00:16:09,069 --> 00:16:12,372 Όπως, όπως, ο Τζος και ο Γκρεγκ δεν το έχω δει. 399 00:16:12,405 --> 00:16:15,042 Όχι, όχι. 400 00:16:15,075 --> 00:16:19,046 Όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω τους το έστειλε κανείς. 401 00:16:19,079 --> 00:16:22,215 Ξέχνα με, ξέχασέ με, τι-τι καινούργιο έχεις; 402 00:16:22,249 --> 00:16:25,118 Μου; Ε, τίποτα. 403 00:16:25,152 --> 00:16:26,586 Είσαι σίγουρος; Γιατί φάνηκες λίγο 404 00:16:26,619 --> 00:16:27,754 Δεν ξέρω, αποσπασμένος τελευταία, 405 00:16:27,787 --> 00:16:29,356 και θέλω να είμαι καλός φίλος. 406 00:16:29,389 --> 00:16:31,058 Πες μου, είμαι καλός ακροατής. 407 00:16:31,091 --> 00:16:32,192 (κλαίων): Είμαι καλός ακροατής. 408 00:16:32,225 --> 00:16:33,593 Πες μου λοιπόν! 409 00:16:33,626 --> 00:16:37,464 Καλά. Μωρό μου, γιατί όχι πας σπίτι, 410 00:16:37,497 --> 00:16:39,766 και πάρτε σαν... ημέρα προσωπικής καταστροφής 411 00:16:39,799 --> 00:16:42,202 Όχι, όχι, θέλω να είστε στη συνάντηση! 412 00:16:42,235 --> 00:16:43,803 Εντάξει, είσαι σίγουρος; 413 00:16:43,836 --> 00:16:46,539 Γιατί είναι μια εταιρεία ντους και η Κάρεν θα είναι εκεί 414 00:16:46,573 --> 00:16:48,741 απλά μιλάμε για όλα τον κόλπο της. 415 00:16:48,775 --> 00:16:50,477 και θα είμαστε εμετός. 416 00:16:50,510 --> 00:16:53,113 Όχι, όχι, θα με κάνει νιώθω καλύτερα να δουλεύεις. 417 00:16:53,146 --> 00:16:57,617 Και συν, θέλω να αποδείξω σε όλους ότι είμαι καλά. 418 00:16:57,650 --> 00:16:59,419 DARRYL: Εντάξει! 419 00:16:59,452 --> 00:17:01,621 Είναι όλοι έτοιμοι να πάρουν το ντους τους; 420 00:17:01,654 --> 00:17:03,490 (γέλια) 421 00:17:03,523 --> 00:17:05,258 Ω. 422 00:17:05,292 --> 00:17:06,559 Λυπάμαι πολύ αν προσέβαλα. 423 00:17:06,593 --> 00:17:08,161 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν απλά... 424 00:17:08,195 --> 00:17:10,563 δεν με προσβάλλει η λέξη «ντους» καθόλου. 425 00:17:10,597 --> 00:17:12,099 (γελάει) Όχι. Ω. 426 00:17:12,132 --> 00:17:14,467 Στη Miss Douche, εμείς είμαστε πολύ περήφανοι για τα προϊόντα μας 427 00:17:14,501 --> 00:17:16,236 και τα πάντα κάνουν για γυναίκες. 428 00:17:16,269 --> 00:17:18,071 Όχι, μας τιμά οι γυναίκες μας εμπιστεύονται 429 00:17:18,105 --> 00:17:20,440 με τη φροντίδα και την καθαριότητα των ειδικών μερών τους. 430 00:17:20,473 --> 00:17:21,641 (ανατριχιάζει) 431 00:17:21,674 --> 00:17:24,177 Προσωπικά, είμαι φαν. 432 00:17:24,211 --> 00:17:26,246 Έχω χρησιμοποιήσει τα προϊόντα σας για χρόνια. 433 00:17:26,279 --> 00:17:27,414 Θα υπογράφατε το κουτί μου; 434 00:17:27,447 --> 00:17:28,415 Το κουτί ντους της. 435 00:17:28,448 --> 00:17:30,150 Ίσως αργότερα. 436 00:17:30,183 --> 00:17:32,485 Κοίτα, θέλουμε να διεκδικήσουμε ξανά τη λέξη «ντους». 437 00:17:32,519 --> 00:17:33,686 Νομίζουμε ότι θα μπορούσε να είναι ο ακρογωνιαίος λίθος 438 00:17:33,720 --> 00:17:35,255 της γυναικείας ενδυνάμωσης. 439 00:17:35,288 --> 00:17:37,257 Ενδυνάμωση; 440 00:17:37,290 --> 00:17:40,227 Λοιπόν, ναι! Γνωρίζουμε ότι το δικό μας Η εικόνα της εταιρείας είναι ρετρό 441 00:17:40,260 --> 00:17:42,395 και γι' αυτό κάνουμε re-branding. 442 00:17:42,429 --> 00:17:44,131 Προχωράμε νέες αγορές, 443 00:17:44,164 --> 00:17:45,865 επαναπροσδιορίζουμε τον εαυτό μας. 444 00:17:45,898 --> 00:17:47,800 Εξ ου και η νέα εγκατάσταση στην Πομόνα δουλεύεις. 445 00:17:47,834 --> 00:17:50,203 Ναι, νέα έδρα, νέα εικόνα, νέοι εμείς. 446 00:17:50,237 --> 00:17:51,404 Ξεκινάμε από την αρχή. 447 00:17:51,438 --> 00:17:52,605 Ξεκινώντας από την αρχή, ναι. 448 00:17:52,639 --> 00:17:54,207 Ναι, το όνομα και η εικόνα μας 449 00:17:54,241 --> 00:17:56,276 είναι μια υποχρέωση, το καταλαβαίνουμε, ξέρεις. 450 00:17:56,309 --> 00:17:57,844 Οι άνθρωποι μερικές φορές γελούν, 451 00:17:57,877 --> 00:18:01,281 μας γελάνε παιδικά. 452 00:18:01,314 --> 00:18:04,517 Πόσο μάλλον όλα τα anti-douching έρευνα που χρηματοδοτήθηκε από το Big Vagina. 453 00:18:04,551 --> 00:18:06,653 Τίποτα χειρότερο από το Big Vagina. 454 00:18:06,686 --> 00:18:08,255 Ω, αμήν. 455 00:18:08,288 --> 00:18:10,423 Όχι, αλλά όταν τελειώσω με αυτό το re-branding, 456 00:18:10,457 --> 00:18:11,791 κανείς δεν θα με γελάσει. 457 00:18:11,824 --> 00:18:15,328 Δηλαδή, εμείς... πια. (γελάει) 458 00:18:19,766 --> 00:18:21,834 Ξέρεις, χμ, ξέρεις, re-branding, 459 00:18:21,868 --> 00:18:24,137 μιλούσες για αυτό, και είμαι τόσο γοητευμένος από αυτό 460 00:18:24,171 --> 00:18:25,338 από επιχειρηματική σκοπιά. Ω. 461 00:18:25,372 --> 00:18:27,707 Πες μου, πώς κάνει ένας άνθρωπος ή μια επιχείρηση 462 00:18:27,740 --> 00:18:29,309 αλλάξει εντελώς ολόκληρη την ταυτότητά τους 463 00:18:29,342 --> 00:18:30,577 για να ξεχάσουν όλοι πώς ήταν πριν; 464 00:18:30,610 --> 00:18:31,811 Λοιπόν, για εμάς, 465 00:18:31,844 --> 00:18:33,480 αρχίζει με α νέα ώθηση μάρκετινγκ. 466 00:18:33,513 --> 00:18:35,315 Ξεκινάμε ένα νέο λογότυπο Miss Douche. 467 00:18:35,348 --> 00:18:37,717 Αντί λοιπόν για εικονογράφηση, θα είναι αληθινή γυναίκα, 468 00:18:37,750 --> 00:18:39,552 σάρκα και αίμα. 469 00:18:39,586 --> 00:18:41,588 Μάλλον δεν πρέπει να αναφερθεί αίμα όταν το βάζω. 470 00:18:41,621 --> 00:18:42,855 Τέλος πάντων, είμαστε την ψάχνει τώρα. 471 00:18:42,889 --> 00:18:44,724 Πώς το κάνεις αυτό; 472 00:18:44,757 --> 00:18:46,459 Α, είναι γρασίδι roots viral καμπάνια. 473 00:18:46,493 --> 00:18:48,495 Έτσι, οι διαγωνιζόμενοι στέλνουν τις φωτογραφίες τους σε εμάς στο Instagram. 474 00:18:48,528 --> 00:18:50,497 Οι πέντε με τα περισσότερα τα like γίνονται φιναλίστ, 475 00:18:50,530 --> 00:18:53,600 και μετά επιλέγουμε τον νικητή. Θεέ μου, 476 00:18:53,633 --> 00:18:55,335 Όταν ο κόσμος βλέπει η νέα Miss Douche 477 00:18:55,368 --> 00:18:57,704 σε μια διαφημιστική πινακίδα, μια αναδυόμενη διαφήμιση ή στην τηλεόραση, 478 00:18:57,737 --> 00:19:00,373 Απλώς θα πουν, "Ουάου, Δείτε τη νέα Μις Ντους! 479 00:19:00,407 --> 00:19:03,243 (ο ασανσέρ χτυπά) Έχει πραγματικά την πράξη της μαζί». 480 00:19:09,882 --> 00:19:12,585 Paula, Paula, μπορεί κάνεις όλη την έρευνα 481 00:19:12,619 --> 00:19:14,221 για την αδειοδότηση για την περίπτωση της Τρίνας; 482 00:19:14,254 --> 00:19:15,922 Θέλω να τραβήξεις σχεδιαγράμματα, 483 00:19:15,955 --> 00:19:17,324 αρχειοθέτηση κινήσεων, ορίστε ακροάσεις-- 484 00:19:17,357 --> 00:19:18,325 Ε-Ε, δεν μπορώ αυτά τα πράγματα. 485 00:19:18,358 --> 00:19:20,227 Δεν είμαι δικηγόρος. 486 00:19:20,260 --> 00:19:21,328 Α, αλλά βασικά είσαι. 487 00:19:21,361 --> 00:19:22,895 Και είσαι ο μόνος άνθρωπος 488 00:19:22,929 --> 00:19:24,297 θα εμπιστευόμουν να το αναλάβει αυτό. 489 00:19:24,331 --> 00:19:25,465 Άκου, πρέπει απαλλάσσομαι 490 00:19:25,498 --> 00:19:26,966 από την υπόθεση. 491 00:19:26,999 --> 00:19:29,836 Έχω μια σύγκρουση ενδιαφέροντος. 492 00:19:29,869 --> 00:19:31,304 Τι λες; 493 00:19:31,338 --> 00:19:33,873 Πάουλα, πρέπει γίνει ντους. 494 00:19:36,243 --> 00:19:38,177 Δεσποινίς Ντους! 495 00:19:44,251 --> 00:19:45,652 Ωχ! Αυτή η θήκη Miss Douche 496 00:19:45,685 --> 00:19:48,488 είναι τόσο περίπλοκο. 497 00:19:48,521 --> 00:19:51,458 Κοιτάξτε μας, που χωρίζουμε τα εσωτερικά μας καθήκοντα. 498 00:19:51,491 --> 00:19:53,926 Μαγειρεύεις ή κάνει απογραφή; 499 00:19:53,960 --> 00:19:56,896 φτιάχνω κοτόπουλο τυλιγμένο με μπέικον, 500 00:19:56,929 --> 00:19:59,332 και ε... είναι δύσκολο. 501 00:19:59,366 --> 00:20:00,500 Μωρό μου, βλέπω τι κάνεις εδώ, 502 00:20:00,533 --> 00:20:03,470 και εγώ-εγώ πραγματικά εκτιμήστε το. 503 00:20:03,503 --> 00:20:05,738 Προσπαθείς να μου δείξεις ότι μπορώ να πάω στη νομική 504 00:20:05,772 --> 00:20:08,941 και να κάνεις ένα μωρό και αυτό η ζωή μας μπορεί ακόμα να λειτουργήσει. 505 00:20:08,975 --> 00:20:12,279 Ακριβώς. Βλέπετε, το συνθλίβω. 506 00:20:12,312 --> 00:20:14,447 (γελάει) 507 00:20:14,481 --> 00:20:17,884 Τόμι, Μπρένταν, δείπνο. 508 00:20:19,919 --> 00:20:21,854 Αγγλος στρατιώτης! 509 00:20:21,888 --> 00:20:24,291 Αγγλος στρατιώτης! Πού στο διάολο είναι ο Tommy; 510 00:20:24,324 --> 00:20:26,293 Θα μετρήσω έως τρεις, νεαρός. 511 00:20:26,326 --> 00:20:27,694 Μη με αφήσεις φτάσε στα τρία! 512 00:20:27,727 --> 00:20:29,296 Ένα, δύο... 513 00:20:29,329 --> 00:20:30,930 Α, ξέχασα τελείως να πάρει τον Τόμι. Βλαστός! 514 00:20:30,963 --> 00:20:34,701 Μπρένταν, πήγαινε να πάρεις τον Tommy. 515 00:20:34,734 --> 00:20:36,703 Η άδεια μου είναι ανεστάλη ξανά. 516 00:20:36,736 --> 00:20:37,770 Απλά πήγαινε να τον πάρεις. 517 00:20:37,804 --> 00:20:39,406 Α, πάρτε τους πίσω δρόμους. 518 00:20:42,642 --> 00:20:45,912 Εγώ λοιπόν... Χρειάζομαι λίγη εξάσκηση 519 00:20:45,945 --> 00:20:48,315 στις εγχώριες τέχνες, αλλά θα φτάσω εκεί. 520 00:20:48,348 --> 00:20:49,682 Αγάπη μου, θα τηλεφωνήσω η νομική αύριο 521 00:20:49,716 --> 00:20:51,284 και πες τους ότι δεν μπορώ να πάω. 522 00:20:51,318 --> 00:20:53,853 Έχουμε κατακλυστεί στην καλύτερή μας μέρα. 523 00:20:53,886 --> 00:20:56,856 Και δεν μπορούμε να προσθέσουμε βρεφική και νομική σχολή 524 00:20:56,889 --> 00:20:58,891 σε αυτό. 525 00:20:58,925 --> 00:21:01,628 Αλλά αγαπάς το νόμο, και είσαι καλός σε αυτό. 526 00:21:01,661 --> 00:21:03,696 Και έχεις το τέλειο όνομα για δικηγόρο... 527 00:21:03,730 --> 00:21:05,565 Paula Proctor, Esquire. 528 00:21:05,598 --> 00:21:07,334 Η μόνη καλύτερη δουλειά θα ήταν-- 529 00:21:07,367 --> 00:21:09,402 Paula Proctor, γιατρός. Σταματήστε το. 530 00:21:09,436 --> 00:21:12,439 Έχουμε πάρει μια απόφαση, 531 00:21:12,472 --> 00:21:14,774 και πρέπει σταματήστε να μιλάτε για αυτό. 532 00:21:18,345 --> 00:21:20,613 Τώρα ας φάμε τριγύρω λίγο κοτόπουλο. 533 00:21:20,647 --> 00:21:22,549 * 534 00:21:22,582 --> 00:21:24,317 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 535 00:21:24,351 --> 00:21:25,752 Λοιπόν, είναι ένας διαγωνισμός (τσακίσματα) 536 00:21:25,785 --> 00:21:27,854 για να δούμε ποιος θα είναι η νέα Miss Douche! 537 00:21:27,887 --> 00:21:30,857 Ω, ένας διαγωνισμός. Θαυμάσιος! Λατρεύω τη Miss Douche. 538 00:21:30,890 --> 00:21:33,860 Υπάρχει από τότε που ήμουν ένα παιδί. Το χρησιμοποίησε η μητέρα μου! 539 00:21:33,893 --> 00:21:35,828 Πάντα μύριζε σαν σαλάτα. 540 00:21:35,862 --> 00:21:37,997 Ακριβώς! Ew. Όλο αυτό το πράγμα είναι χαζό. 541 00:21:38,030 --> 00:21:40,900 Το μόνο πράγμα πιο χονδροειδές από το douche είναι ένας διαδικτυακός διαγωνισμός. 542 00:21:40,933 --> 00:21:43,870 Χέδερ, πρέπει να το κάνω αυτό, εντάξει; Πρέπει να κάνω rebrand. 543 00:21:43,903 --> 00:21:46,773 Το βίντεό μου 9-1-1 τελείωσε έως 10.000 επισκέψεις, 544 00:21:46,806 --> 00:21:48,908 και όλοι όσοι έχω γνωρίσει είναι τώρα μου στέλνει μηνύματα, λέει πράγματα 545 00:21:48,941 --> 00:21:51,378 όπως, «Είσαι καλά; Είδα το βίντεο». 546 00:21:51,411 --> 00:21:53,112 Πρέπει να αλλάξω την αφήγηση. 547 00:21:53,145 --> 00:21:54,981 Αν είμαι η Miss Douche, 548 00:21:55,014 --> 00:21:57,617 τότε θα ξέρουν όλοι ότι είμαι καλά. Καθένας. 549 00:21:57,650 --> 00:21:59,852 Josh και Greg και Audra Levine 550 00:21:59,886 --> 00:22:02,054 και η μητέρα μου, σκουπιδιάρη μου πατέρα... όλοι! 551 00:22:02,088 --> 00:22:04,657 Άρα τους θέλεις όλους να σε βλέπω σαν ντους. 552 00:22:04,691 --> 00:22:06,926 (λαχανίσματα) ΚΥΡΙΑ. DAVIS: Αγάπη μου, είσαι να μην είναι υποστηρικτικός. 553 00:22:06,959 --> 00:22:08,961 Επαναλαμβάνω αυτό που είπε. Εντάξει, 554 00:22:08,995 --> 00:22:10,430 ας δούμε λοιπόν ποιος έχει τα περισσότερα likes. 555 00:22:10,463 --> 00:22:11,931 Βοηθήστε με να ξεπεράσω τον ανταγωνισμό. 556 00:22:11,964 --> 00:22:12,865 Καλά. Αυτά λοιπόν είναι 557 00:22:12,899 --> 00:22:14,934 τα κορίτσια που έχουν τα περισσότερα like μέχρι στιγμής. 558 00:22:14,967 --> 00:22:16,969 Εντάξει... 559 00:22:17,003 --> 00:22:18,838 Και... εντάξει. 560 00:22:18,871 --> 00:22:21,340 Εντάξει, είναι αυτό το κορίτσι... 561 00:22:24,777 --> 00:22:26,679 Μμ-χμμ. Αυτό δεν είναι για σας. 562 00:22:26,713 --> 00:22:28,415 Τι εννοείς; Μοιάζουν όλοι 563 00:22:28,448 --> 00:22:31,083 πανέμορφες γοργόνες που μεγάλωναν πόδια και πήγε στο Coachella. 564 00:22:31,117 --> 00:22:32,952 Α, θα μπορούσα να φαίνομαι έτσι. Φυσικά, αν είχατε 565 00:22:32,985 --> 00:22:34,687 πέντε χρόνια, μια ομάδα επαγγελματιών 566 00:22:34,721 --> 00:22:35,988 και διαφορετικό DNA. 567 00:22:36,022 --> 00:22:37,557 ΚΥΡΙΑ. DAVIS: Αγάπη μου, αυτό δεν είναι ωραίο. 568 00:22:37,590 --> 00:22:38,725 Ερείκη. 569 00:22:38,758 --> 00:22:40,593 Είσαι έξυπνος, αλλά λάθος. 570 00:22:40,627 --> 00:22:41,861 Μπορώ να φαίνομαι έτσι. 571 00:22:41,894 --> 00:22:43,362 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα πράγμα. 572 00:22:44,997 --> 00:22:48,401 Χρειάζομαι αυτό που κάθε κορίτσι ανάγκες μετά από χωρισμό. 573 00:22:49,902 --> 00:22:51,103 Μια αναμόρφωση! MR. ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. ΝΤΕΪΒΗΣ: Α! 574 00:22:51,137 --> 00:22:52,439 Κάνε το τραγούδι! 575 00:22:52,472 --> 00:22:54,441 Α, έχεις δίκιο! 576 00:22:54,474 --> 00:22:56,042 * Χρειάζεται αναμόρφωση 577 00:22:56,075 --> 00:22:57,744 * Ένα makeover, ένα makeover MR. DAVIS: Γεια σου! 578 00:22:57,777 --> 00:22:59,646 Μαμά, όχι. μαμά. Όχι. 579 00:22:59,679 --> 00:23:01,514 Είναι κάτι σαν... Όχι, είναι κάτι σαν, αυτό είναι που... 580 00:23:01,548 --> 00:23:03,483 είναι κάτι έτσι στο κεφάλι μου. 581 00:23:03,516 --> 00:23:04,884 * 582 00:23:12,191 --> 00:23:15,528 * Είναι ένα make... over, makey-makeover * 583 00:23:15,562 --> 00:23:18,865 * Είναι ένα makey-makey-makey- makey-makey makey makeover * 584 00:23:18,898 --> 00:23:22,034 * Γέρατε στα σκουπίδια, νέος εσύ στην προθήκη * 585 00:23:22,068 --> 00:23:25,071 * Παλιά ήσουν πάνα, νέος είσαι ένα διαμάντι * 586 00:23:25,104 --> 00:23:27,774 * Αναμόρφωση, είναι ένα makey-makeover * 587 00:23:27,807 --> 00:23:31,177 * Είναι ένα makey-lakey-wakey- fakey-bakey-makeover * 588 00:23:31,210 --> 00:23:32,845 * Διαδικασία 589 00:23:32,879 --> 00:23:34,013 * Διαδικασία 590 00:23:34,046 --> 00:23:37,450 * Αποκάλυψη, αποκάλυψη 591 00:23:37,484 --> 00:23:39,085 * Μαλλιά, νύχια 592 00:23:39,118 --> 00:23:40,687 * Μαγικό άλογο με λάμψη (το άλογο εγγίζει) 593 00:23:40,720 --> 00:23:43,590 * Αναμόρφωση, είναι ένα makey-makeover * 594 00:23:43,623 --> 00:23:46,793 * Είναι ένα makey-lakey-wakey- fakey-bakey-cakey-rakey-nakey * 595 00:23:46,826 --> 00:23:48,094 * Έπαθα εγκεφαλικό 596 00:23:48,127 --> 00:23:49,896 * Έπαθα εγκεφαλικό 597 00:23:49,929 --> 00:23:51,163 * Έπαθα εγκεφαλικό 598 00:23:51,197 --> 00:23:52,499 * Έπαθα εγκεφαλικό. 599 00:23:52,532 --> 00:23:54,033 (ο ασανσέρ χτυπά) 600 00:23:54,066 --> 00:23:56,068 * 601 00:24:07,647 --> 00:24:09,649 Ουάου. 602 00:24:09,682 --> 00:24:11,951 Κοίτα... εσύ! 603 00:24:11,984 --> 00:24:14,687 Ξύπνησα έτσι. (γελάει) 604 00:24:14,721 --> 00:24:16,222 Έτσι, δεν το έκανα πραγματικά ξυπνήστε έτσι, 605 00:24:16,255 --> 00:24:18,190 αλλά μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 606 00:24:18,224 --> 00:24:20,459 Καλά. Καλά. Ναι. 607 00:24:29,268 --> 00:24:31,771 Γεια σου. 608 00:24:31,804 --> 00:24:34,974 Paula, νιώθω ότι είσαι δεν δονώ με τη νέα μου ατμόσφαιρα. 609 00:24:35,007 --> 00:24:36,509 Ι-Είναι υπέροχο. 610 00:24:36,543 --> 00:24:37,510 (μπιπ του τηλεφώνου) 611 00:24:37,544 --> 00:24:38,545 Εντάξει. 612 00:24:38,578 --> 00:24:40,112 (ξεκλειδώνει το iPhone) 613 00:24:40,146 --> 00:24:41,714 (ψυχάει) Ω, Θεέ μου! Ναί! Ναί! Ναί! πήγα 614 00:24:41,748 --> 00:24:44,717 τόσο πολύ στα likes! Πλήρωσα ένα σωρό bots 615 00:24:44,751 --> 00:24:46,519 να μου αρέσουν οι φωτογραφίες μου... μου κόστισε μόνο πέντε ευρώ... 616 00:24:46,553 --> 00:24:49,188 και... (λαχανίζει) είμαι στο πρώτη δεκάδα για τη Miss Douche. 617 00:24:49,221 --> 00:24:50,690 Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο κοντά. 618 00:24:50,723 --> 00:24:52,559 Καλά. Αγάπη μου, το ξέρω ότι είσαι πραγματικά λυπημένος 619 00:24:52,592 --> 00:24:54,226 ότι ο Τζος και ο Γκρεγκ... σε πέταξε, 620 00:24:54,260 --> 00:24:56,896 και έχεις κάνει ένα κλασικό αναμόρφωση μετά τον χωρισμό... 621 00:24:56,929 --> 00:25:00,299 Πόλα. Δεν καταλαβαίνεις. Έτσι, όταν είμαι η Miss Douche, 622 00:25:00,332 --> 00:25:01,801 ολόκληρο τον κόσμο θα δει 623 00:25:01,834 --> 00:25:04,203 πόσο φοβερό και αβίαστη τώρα είμαι. 624 00:25:04,236 --> 00:25:07,707 Δηλαδή, με παίρνει μόνο δύο ώρες για να πετύχετε αυτό το look. 625 00:25:07,740 --> 00:25:09,842 Δηλαδή τέσσερα αν δεν έχω πιει καφέ. Εντάξει, καλά, 626 00:25:09,876 --> 00:25:12,178 αυτό το βλέμμα... δεν πρόκειται να φέρει 627 00:25:12,211 --> 00:25:14,313 κάποιος από τους δύο πίσω. Το ξέρω αυτό. 628 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 Αυτό δεν είναι μόνο για τον Τζος και τον Γκρεγκ, 629 00:25:15,948 --> 00:25:17,850 πρόκειται για το να νιώθεις καλά για τον εαυτό μου. 630 00:25:17,884 --> 00:25:19,819 Εννοώ, τελικά νιώθω, Paula, 631 00:25:19,852 --> 00:25:22,622 σαν να βρήκα την αλήθεια, αυθεντικό εγώ. 632 00:25:22,655 --> 00:25:24,557 (γέλια) «Αυθεντικό». Ναι. 633 00:25:24,591 --> 00:25:27,059 Τόσο αυθεντικό που συρράψατε τρίχες αλόγου στο κεφάλι σας. 634 00:25:27,093 --> 00:25:29,562 Καλά. Ακούγεσαι πραγματικά ηλίθιος, 635 00:25:29,596 --> 00:25:31,030 γιατί δεν είναι συνδετήρες, είναι κόλλα. 636 00:25:31,063 --> 00:25:32,231 Και δεν είναι τρίχες αλόγου, 637 00:25:32,264 --> 00:25:34,567 είναι τρίχες νεκρών, οπότε... 638 00:25:36,903 --> 00:25:39,038 Ωχ. Συγνώμη. 639 00:25:39,071 --> 00:25:41,173 Χρειάζομαι λίγη κόλλα ακόμα. 640 00:25:41,207 --> 00:25:42,975 Όχι μπαστούνι, οπότε... 641 00:25:43,009 --> 00:25:44,611 B.R.B. 642 00:25:47,847 --> 00:25:48,981 (εκπνέει) 643 00:25:49,015 --> 00:25:51,584 (πουλιά που κελαηδούν) 644 00:25:51,618 --> 00:25:53,620 μμ... 645 00:26:03,963 --> 00:26:06,065 (εκπνέει) 646 00:26:06,098 --> 00:26:08,100 Ω. Γεια σου, Τζος. 647 00:26:08,134 --> 00:26:11,070 Χμ... γεια σας, δεσποινίς. 648 00:26:11,103 --> 00:26:13,272 Όχι! Τζος, Τζος, είναι-είναι... 649 00:26:13,305 --> 00:26:14,974 Είμαι εγώ, είμαι ο Μπεκς! 650 00:26:15,007 --> 00:26:16,976 Ω... 651 00:26:17,009 --> 00:26:19,011 Ουάου. 652 00:26:19,045 --> 00:26:20,379 Ρεβέκκα; 653 00:26:20,412 --> 00:26:22,615 Φαίνεσαι τόσο... 654 00:26:22,649 --> 00:26:24,150 Έτσι... 655 00:26:24,183 --> 00:26:26,619 Κοιτάξτε σας! ξέρω, 656 00:26:26,653 --> 00:26:28,955 σωστά; Είναι - είναι υπέροχο. Κάνω αυτόν τον διαγωνισμό, 657 00:26:28,988 --> 00:26:31,758 και δεν είδες Η φωτογραφία μου στο Instagram της μεταμόρφωσής μου; 658 00:26:31,791 --> 00:26:33,860 Είπε, hashtag "alwayshydrate"; εννοώ, 659 00:26:33,893 --> 00:26:35,628 Δεν έχω τσεκάρει όλα τα likes, υπάρχουν τόσα πολλά likes. 660 00:26:35,662 --> 00:26:37,296 Οπότε, δεν μπορούσα να καταλάβω αν... αν ήσουν εκεί. 661 00:26:37,329 --> 00:26:39,298 Ω. Δεν έχω μπει στο διαδίκτυο για λίγο. 662 00:26:39,331 --> 00:26:41,133 Είμαι σε καθαρισμό στο Διαδίκτυο. το κάνω 663 00:26:41,167 --> 00:26:42,769 κάθε τόσο. Απλά... Μερικές φορές, 664 00:26:42,802 --> 00:26:44,871 υπάρχουν τρελά πράγματα διαδικτυακά που... 665 00:26:44,904 --> 00:26:47,306 ξέρεις, με διώχνει, ξέρεις τι εννοώ; 666 00:26:47,339 --> 00:26:48,908 Τζος, αν μιλάς περίπου αυτό 9-1-1 667 00:26:48,941 --> 00:26:50,777 τηλεφώνημα και φωτιά... 668 00:26:50,810 --> 00:26:52,411 Ξέρεις, εννοούσα να σου πω, δεν ήμουν 669 00:26:52,444 --> 00:26:54,380 ουρλιάζοντας «Τζος, Γκρεγκ, Τζος, Γκρεγκ», δεν αφορούσε εσένα, 670 00:26:54,413 --> 00:26:56,315 αυτό ήταν περίπου ο καλός μου φίλος Τζος Γκρεγκ, 671 00:26:56,348 --> 00:26:58,751 με τον οποίο πήγα και στα δύο Χάρβαρντ και Γέιλ, και αυτός 672 00:26:58,785 --> 00:27:02,054 σε πολύ άσχημο μέρος, γιατί ο ξάδερφός του μόλις πέθανε. 673 00:27:02,088 --> 00:27:03,656 Τι καλεί το 9-1-1; 674 00:27:03,690 --> 00:27:05,324 Μιλούσα για ανθρώπους που δημοσιεύουν φωτογραφίες 675 00:27:05,357 --> 00:27:07,660 των πολικών αρκούδων σε λιώσιμους πάγους. 676 00:27:07,694 --> 00:27:08,795 Τι φωτιά; 677 00:27:08,828 --> 00:27:11,063 Λοιπόν δεν άκουσες για... 678 00:27:11,097 --> 00:27:13,132 Δ-α, ε, το... είναι-είναι... Θεέ μου. Είναι ένα... 679 00:27:13,165 --> 00:27:16,068 ήταν... όχι, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα... Μμ-μμ. Μμ-μμ. Και... και 680 00:27:16,102 --> 00:27:18,805 είσαι σε διαγωνισμό; Είναι ένας... διαγωνισμός κοστουμιών; 681 00:27:18,838 --> 00:27:20,406 Γι' αυτό το φοράς... 682 00:27:20,439 --> 00:27:22,208 αστεία φορεσιά; (γελάει απαλά) 683 00:27:22,241 --> 00:27:24,811 Ε, όχι. Δεν είναι ένα... δεν είναι κοστούμι. 684 00:27:24,844 --> 00:27:27,113 Αυτό είναι... Ε, έτσι ντύνομαι τώρα. 685 00:27:27,146 --> 00:27:29,415 Αυτή είναι η νέα μου... εμφάνισή μου. 686 00:27:30,850 --> 00:27:32,685 Α... ε. 687 00:27:32,719 --> 00:27:34,420 Ρεβέκκα. λυπάμαι. 688 00:27:34,453 --> 00:27:36,689 Όχι... Ό,τι κι αν πας μέχρι τώρα, 689 00:27:36,723 --> 00:27:38,357 ε... θα βελτιωθεί. 690 00:27:38,390 --> 00:27:40,292 υπόσχομαι. 691 00:27:40,326 --> 00:27:44,230 Εντάξει, αλλά δεν μπορεί να βελτιωθεί όταν είναι ήδη το καλύτερο. 692 00:27:44,263 --> 00:27:46,866 Πρόσεχε, Ρεβέκκα. 693 00:27:46,899 --> 00:27:49,101 Δροσερός. Δεν χρειάζομαι φροντίζοντας, όμως, έτσι... 694 00:27:49,135 --> 00:27:51,771 (αναστενάζει) 695 00:27:51,804 --> 00:27:53,806 * 696 00:27:56,408 --> 00:27:58,745 (βγάζει) Σηκωθείτε. 697 00:27:58,778 --> 00:28:00,012 Ξυπνώ! μμ! 698 00:28:00,046 --> 00:28:01,013 Έχετε κοιμηθεί για, όπως, 699 00:28:01,047 --> 00:28:02,749 δύο μέρες! Αχ! 700 00:28:02,782 --> 00:28:05,284 Τα ακριβά ρομπότ σας έσπρωξαν τα συμπαθήματά σας πέρα από την άκρη. 701 00:28:05,317 --> 00:28:07,319 Φίλε, τα κατάφερες στον τελικό! 702 00:28:07,353 --> 00:28:10,823 Λοιπόν, σαν, σηκωθείτε και πήγαινε στον ανόητο διαγωνισμό σου. 703 00:28:10,857 --> 00:28:13,059 Προσπάθησε να γίνεις δεσποινίς Ντους, ηλίθιε. 704 00:28:13,092 --> 00:28:14,193 Περιμένετε. τα κατάφερα; 705 00:28:14,226 --> 00:28:15,962 Ναι. Ω... 706 00:28:15,995 --> 00:28:19,065 Ω, ναι. ήμουν ένα αρκετά καυτό κορίτσι. 707 00:28:19,098 --> 00:28:22,101 Όχι, δεν πειράζει γιατί τα παρατάω. Τι... 708 00:28:22,134 --> 00:28:24,837 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Βάζεις μέσα όλη αυτή η ανόητη προσπάθεια. 709 00:28:24,871 --> 00:28:26,272 Ε. MR. DAVIS: Ρεβέκκα. 710 00:28:26,305 --> 00:28:28,875 Εδώ. έφτιαξα κάτι για σένα 711 00:28:28,908 --> 00:28:30,176 με ειδικό κόφτη μπισκότων 712 00:28:30,209 --> 00:28:32,111 και πολλή αγάπη. 713 00:28:32,144 --> 00:28:33,512 Σας ευχαριστώ, κύριε Χέδερ. 714 00:28:33,545 --> 00:28:35,414 Αρνείται να πάει στον ανόητο διαγωνισμό της. 715 00:28:35,447 --> 00:28:37,116 Πες της ότι πρέπει να φύγει. 716 00:28:37,149 --> 00:28:38,317 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 717 00:28:38,350 --> 00:28:40,386 Πραγματικά μοιάζει θέλει να τα παρατήσει. 718 00:28:40,419 --> 00:28:41,888 MR. DAVIS: Ρεβέκκα, γλυκιά μου, 719 00:28:41,921 --> 00:28:44,256 δεν χρειάζεται να κάνετε οτιδήποτε ξεκίνησες. 720 00:28:44,290 --> 00:28:45,257 Τι... Ναι. 721 00:28:45,291 --> 00:28:46,392 Όχι... Τι; 722 00:28:46,425 --> 00:28:48,828 Αυτή μόνιμα κατέστρεψε την εμφάνισή της 723 00:28:48,861 --> 00:28:50,462 και πρέπει να δει αυτό το πράγμα πέρασε. 724 00:28:50,496 --> 00:28:52,498 Δεν σε κάναμε ποτέ κάνε το γλυκιά μου. 725 00:28:52,531 --> 00:28:54,500 Ναί. Προσπάθησες πολύ διαφορετικά πράγματα 726 00:28:54,533 --> 00:28:56,035 και σας στηρίξαμε 727 00:28:56,068 --> 00:28:58,104 κάθε φορά που ήθελες να σταματήσω κάτι. 728 00:28:58,137 --> 00:28:59,772 Ακόμα τα έχουμε όλα τα μουσικά όργανα 729 00:28:59,806 --> 00:29:01,307 έπαιξες μόνο μια εβδομάδα. 730 00:29:01,340 --> 00:29:04,877 (γκρίνια) Παιδιά είστε μιλάμε τόσο δυνατά! Εντάξει, 731 00:29:04,911 --> 00:29:05,945 Όχι. Όχι... 732 00:29:05,978 --> 00:29:07,046 Σηκωθείτε! Όχι! 733 00:29:07,079 --> 00:29:08,915 Σήκω εσύ! (κλαψίματα) 734 00:29:08,948 --> 00:29:10,783 Ήθελες να δείξεις στον κόσμο ήσουν καλά μετά από αυτό 735 00:29:10,817 --> 00:29:12,919 ντροπιαστικό 9-1-1 βίντεο, έλα λοιπόν! 736 00:29:12,952 --> 00:29:14,286 Πάμε! (σχίζει) 737 00:29:14,320 --> 00:29:16,322 Αυτό είναι αηδιαστικό. 738 00:29:16,355 --> 00:29:19,058 Κορίτσι, πάρε την κόλλα για τα μαλλιά σου και ας βαμονο, 739 00:29:19,091 --> 00:29:21,160 που είναι η μόνη λέξη ξέρω στα ισπανικά 740 00:29:21,193 --> 00:29:23,462 γιατί μόνο το πήρα για μια εβδομάδα. 741 00:29:23,495 --> 00:29:25,331 * 742 00:29:25,364 --> 00:29:27,066 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας 743 00:29:27,099 --> 00:29:30,069 είναι η Melanie Muñoz από το Φορτ Λόντερντεϊλ. (χειροκρότημα) 744 00:29:35,207 --> 00:29:39,445 Κυρία Muños, χρησιμοποιείτε εσείς η ίδια το προϊόν Miss Douche; 745 00:29:39,478 --> 00:29:42,048 Απολύτως. Φρεσκάδα είναι τόσο σημαντικό για μένα. 746 00:29:42,081 --> 00:29:44,083 Μου δίνει αυτοπεποίθηση να περάσω τη μέρα μου, 747 00:29:44,116 --> 00:29:46,953 γνωρίζοντας ότι δεν έχω τυχόν περιττά βακτήρια. 748 00:29:46,986 --> 00:29:49,188 Έτσι, νιώθω ελεύθερος και χαλαρός. 749 00:29:49,221 --> 00:29:51,323 Και δωρεάν. (γελάει) 750 00:29:51,357 --> 00:29:53,192 (χειροκρότημα) 751 00:29:53,225 --> 00:29:55,094 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εντάξει. 752 00:29:55,127 --> 00:29:56,362 Rebecca Bunch! 753 00:29:56,395 --> 00:29:58,831 (βουητό, χειροκρότημα) 754 00:29:58,865 --> 00:30:00,132 (ωχ) 755 00:30:03,402 --> 00:30:04,370 (αναστενάζει) 756 00:30:04,403 --> 00:30:06,238 Λοιπόν, δεσποινίς Μπουνκ. 757 00:30:06,272 --> 00:30:08,007 Εμείς στη Miss Douche ξαφνιάστηκαν 758 00:30:08,040 --> 00:30:09,842 να σε δω να μπαίνεις αυτόν τον διαγωνισμό, 759 00:30:09,876 --> 00:30:11,978 γνωρίζοντας εσένα και... και γνωρίζοντας το ιστορικό σας. 760 00:30:12,011 --> 00:30:15,848 (γέλια) Είσαι πολύ ασυνήθιστος υποψήφιος. 761 00:30:15,882 --> 00:30:19,418 Μια εκπαίδευση Ivy League, μια καριέρα πλήρους απασχόλησης, και όμως, 762 00:30:19,451 --> 00:30:23,089 ακόμα λες ότι έχεις χρόνο να είσαι ένα, χμ... 763 00:30:23,122 --> 00:30:27,026 "Mad chill SoCal sun soaker!" 764 00:30:27,059 --> 00:30:28,995 Ναί. 765 00:30:29,028 --> 00:30:30,296 Εμ. 766 00:30:30,329 --> 00:30:33,165 Λοιπόν... θα έλεγα... 767 00:30:33,199 --> 00:30:36,002 που προσπαθώ να είμαι τα πάντα μια σύγχρονη γυναίκα 768 00:30:36,035 --> 00:30:38,570 θα πρέπει να φιλοδοξούν να είναι. Εμ... 769 00:30:38,604 --> 00:30:40,406 Κάτι σαν... σταυρός ανάμεσα στην Μπιγιονσέ 770 00:30:40,439 --> 00:30:43,009 και η Σέριλ Σάντμπεργκ. Λοιπόν. 771 00:30:43,042 --> 00:30:45,544 Λοιπόν, θέλουμε να μάθουμε περισσότερα για τον πραγματικό σας. 772 00:30:45,577 --> 00:30:47,046 Τι... τι σε οδηγεί; 773 00:30:47,079 --> 00:30:49,448 Λοιπόν, υποθέτω τι Λέω ότι είναι... 774 00:30:50,449 --> 00:30:53,252 Ποια είσαι, Rebecca Bunch; 775 00:30:53,285 --> 00:30:55,021 * 776 00:30:55,054 --> 00:30:57,289 GREG: Ναι. Ποιος είσαι, Μπαντ; 777 00:30:57,323 --> 00:30:59,025 JOSH: Ναι. Ποιος είσαι, Μπεκς; 778 00:30:59,058 --> 00:31:00,426 Ε... 779 00:31:05,932 --> 00:31:07,900 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. Δεν έχεις να με αποκαλείς Σεβασμιώτατε. 780 00:31:07,934 --> 00:31:10,236 Είμαι διευθυντής προγραμματισμού, όχι δικαστής. 781 00:31:10,269 --> 00:31:12,138 Ναι, σεβασμιώτατε, συγγνώμη. 782 00:31:13,239 --> 00:31:15,074 Είμαι η Paula Proctor 783 00:31:15,107 --> 00:31:16,408 από το Whitefeather and Associates, 784 00:31:16,442 --> 00:31:19,578 εκπροσωπώντας τη δεσποινίς Ντους Incorporated, LLC. 785 00:31:22,014 --> 00:31:24,416 Έχω υποβάλει τα στοιχεία του πελάτη μου σχέδια για μια εγκατάσταση στην Πομόνα, 786 00:31:24,450 --> 00:31:26,585 που στεγάζει το εργαστήριο και τα γραφεία 240 εργαζομένων. 787 00:31:26,618 --> 00:31:28,287 Μις Πρόκτορ, θα μπορούσατε να επιβραδύνετε; 788 00:31:28,320 --> 00:31:30,556 Κατάλαβα κάθε άλλη λέξη μόλις είπες. 789 00:31:33,692 --> 00:31:34,961 Έτσι, η εγκατάσταση 790 00:31:34,994 --> 00:31:36,428 μπορεί να χωροθετηθεί για μικτή χρήση 791 00:31:36,462 --> 00:31:38,430 και, ως εκ τούτου, να καλύπτονται 792 00:31:38,464 --> 00:31:40,399 κάτω από την ελαφριά βιομηχανική 793 00:31:40,432 --> 00:31:41,567 χωροταξικές διατάξεις. 794 00:31:41,600 --> 00:31:44,103 Και αυτό είναι όλο, Σεβασμιώτατε. 795 00:31:44,136 --> 00:31:45,137 Συγνώμη. 796 00:31:45,171 --> 00:31:46,538 Συγνώμη. Δηλαδή 797 00:31:46,572 --> 00:31:49,441 όλα... κύριε. 798 00:31:49,475 --> 00:31:52,044 (εκπνέει) 799 00:31:52,078 --> 00:31:54,513 Δεσποινίς Πρόκτορ, μόλις πάω μέσω των εγγράφων σας εδώ 800 00:31:54,546 --> 00:31:57,283 και δεν βλέπω ένα equire πίσω από το όνομά σου. 801 00:31:59,385 --> 00:32:00,519 Εμ... 802 00:32:00,552 --> 00:32:02,688 Ε... 803 00:32:02,721 --> 00:32:04,190 Δεν είσαι δικηγόρος, σωστά; 804 00:32:04,223 --> 00:32:06,993 Εμ... 805 00:32:07,026 --> 00:32:09,028 Τότε ποια είστε, δεσποινίς Πρόκτορ; 806 00:32:09,061 --> 00:32:11,563 Εμ... 807 00:32:11,597 --> 00:32:13,432 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ποιος... είμαι; 808 00:32:13,465 --> 00:32:15,401 Ναι, σε ρωτήσαμε τρεις φορές τώρα. 809 00:32:15,434 --> 00:32:20,539 Σωστά, σωστά... αλλά είναι δύσκολο γιατί έχω πάει 810 00:32:20,572 --> 00:32:23,009 προσπαθώντας να καταλάβω αυτό έξω εγώ. 811 00:32:23,042 --> 00:32:25,011 Εμ... 812 00:32:25,044 --> 00:32:27,113 Νομίζω ότι αυτό που ρωτάς είναι, 813 00:32:27,146 --> 00:32:30,049 ε, μου αξίζει... 814 00:32:30,082 --> 00:32:31,450 να γίνει η δεσποινίς Ντους; 815 00:32:31,483 --> 00:32:33,585 Σήμερα το πρωί, δεν το πίστευα. 816 00:32:33,619 --> 00:32:37,456 Όχι, εγώ... Είμαι εδώ μόνο γιατί 817 00:32:37,489 --> 00:32:39,258 λόγω της φίλης μου, Χέδερ. 818 00:32:39,291 --> 00:32:40,659 Είναι εκεί, ναι. 819 00:32:40,692 --> 00:32:42,728 Μου θύμισε το γιατί Συμμετείχα σε αυτόν τον διαγωνισμό 820 00:32:42,761 --> 00:32:44,330 καταρχήν, το οποίο 821 00:32:44,363 --> 00:32:48,600 ήταν να δείξει στον κόσμο ότι είμαι καλά. 822 00:32:52,304 --> 00:32:55,207 Αλλά δεν είμαι καλά. 823 00:32:55,241 --> 00:32:57,709 Όχι, εμ... 824 00:32:57,743 --> 00:33:00,046 η αλήθεια είναι ότι είμαι ραγισμένη. 825 00:33:00,079 --> 00:33:02,481 Και αν θέλετε απόδειξη για αυτό, 826 00:33:02,514 --> 00:33:06,585 μπορείς να δεις το δικό μου... όπως το αποκαλεί το YouTube, 827 00:33:06,618 --> 00:33:09,121 "Τηλεφώνημα Crazy Lady 911" 828 00:33:09,155 --> 00:33:11,123 σε όλο το Διαδίκτυο. 829 00:33:12,558 --> 00:33:14,226 Εκπληκτική επιτυχία. 830 00:33:14,260 --> 00:33:16,095 (αναστενάζει) 831 00:33:16,128 --> 00:33:17,263 Δεν μου αξίζει να γίνει η δεσποινίς Ντους. 832 00:33:17,296 --> 00:33:18,297 Εγώ-δεν κάνω. 833 00:33:18,330 --> 00:33:20,666 Δεν είμαι, σαν, χαλαρός 834 00:33:20,699 --> 00:33:22,768 και κουλ... Είμαι απλά, δεν είμαι. 835 00:33:22,801 --> 00:33:23,769 Πρέπει να βρεις κάποιον ποιος είναι έτσι, 836 00:33:23,802 --> 00:33:25,237 όπως η φίλη μου, η Χέδερ. 837 00:33:25,271 --> 00:33:27,306 Αυτή είναι έτσι, αλλά εγώ είμαι... 838 00:33:27,339 --> 00:33:28,640 Δεν είμαι, άρα... 839 00:33:28,674 --> 00:33:30,042 ειρήνη και αγάπη. Ουφ. 840 00:33:30,076 --> 00:33:32,044 Μπορείτε να σβήσετε τα φώτα της δημοσιότητας. 841 00:33:32,078 --> 00:33:33,412 Δεν χρειάζεσαι... 842 00:33:33,445 --> 00:33:35,114 Πραγματικά, παρακαλώ, μην το κάνετε. 843 00:33:35,147 --> 00:33:36,448 Παρακαλώ... μπορείς απλά να το βάλεις...? 844 00:33:36,482 --> 00:33:37,483 Καλά. 845 00:33:42,288 --> 00:33:44,290 Εκπληκτική επιτυχία. 846 00:33:45,291 --> 00:33:47,293 Έτσι... 847 00:33:47,326 --> 00:33:48,727 ποιος-ποιος εισαι 848 00:33:48,760 --> 00:33:52,164 Εμ... 849 00:33:52,198 --> 00:33:53,799 Είμαι φοιτητής. 850 00:33:53,832 --> 00:33:56,402 Καλά. 851 00:33:56,435 --> 00:33:58,137 Με έπιασες. 852 00:33:58,170 --> 00:33:59,705 Δεν είμαι δικηγόρος. 853 00:34:01,207 --> 00:34:02,408 Ήθελα να γίνω ένα. 854 00:34:02,441 --> 00:34:04,543 Θα πήγαινα κιόλας πίσω στο σχολείο. 855 00:34:04,576 --> 00:34:07,746 Ναι. Χμ, αλλά αυτό είναι... 856 00:34:07,779 --> 00:34:10,749 αυτό δεν θα βγει για μένα. 857 00:34:10,782 --> 00:34:15,854 Αλλά, άκου, εγώ... έκανα δουλειά πολύ δύσκολο σε αυτή την υπόθεση, κύριε. 858 00:34:15,887 --> 00:34:17,389 Άφησα ακόμη και τον άντρα μου να υπηρετήσει 859 00:34:17,423 --> 00:34:19,291 ωμά πουλερικά σε μένα και τα παιδιά μου, εντάξει; 860 00:34:19,325 --> 00:34:21,360 Έγραψα σύνοψη εκατό σελίδων. 861 00:34:21,393 --> 00:34:24,730 Είναι πραγματικά καλό και αυτό υποστηρίζει όλα όσα μόλις είπα, 862 00:34:24,763 --> 00:34:27,466 οπότε αν μπορούσες, αν μπορούσες να το διαβάσεις... 863 00:34:27,499 --> 00:34:29,501 παρακαλώ. 864 00:34:30,836 --> 00:34:32,271 Το έκανα ήδη. 865 00:34:35,907 --> 00:34:38,310 Και έχεις δίκιο, έκανες εξαιρετική δουλειά. 866 00:34:38,344 --> 00:34:40,246 Καλύτερα από τα περισσότερα δικηγόροι που εμφανίζονται 867 00:34:40,279 --> 00:34:41,313 ενώπιον αυτού του συμβουλίου. 868 00:34:41,347 --> 00:34:42,581 Οι περισσότεροι από αυτούς απλά τηλεφωνήστε το. 869 00:34:42,614 --> 00:34:44,150 Πάω να χορηγήσω την αναφορά σας. 870 00:34:44,183 --> 00:34:45,217 Μπράβο. 871 00:34:45,251 --> 00:34:47,119 Σας ευχαριστώ. 872 00:34:47,153 --> 00:34:49,288 Αν με ρωτήσεις, θα το έκανες ένας καταραμένος καλός δικηγόρος. 873 00:34:49,321 --> 00:34:51,357 Paula Proctor, Esquire. 874 00:34:51,390 --> 00:34:53,592 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, δεν είναι; 875 00:34:58,530 --> 00:35:01,767 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 876 00:35:06,338 --> 00:35:08,374 (εκπνέει) 877 00:35:16,782 --> 00:35:19,618 Ω. 878 00:35:21,287 --> 00:35:22,754 λυπάμαι. 879 00:35:22,788 --> 00:35:24,890 Απλώς... σας ήθελα παιδιά να είσαι περήφανος για μένα. 880 00:35:24,923 --> 00:35:25,924 Συμμετείχατε. 881 00:35:25,957 --> 00:35:27,259 Θα πρέπει να πάρετε κάποιο είδος 882 00:35:27,293 --> 00:35:28,460 πιστοποιητικό για αυτό. 883 00:35:28,494 --> 00:35:31,763 Τουλάχιστον μια κορδέλα, αν όχι τρόπαιο. 884 00:35:31,797 --> 00:35:34,266 Αυτό είναι υπέροχο ιδέα, αγάπη μου. 885 00:35:34,300 --> 00:35:36,235 Θα σταματήσουμε και θα σε πάρουμε μια κορδέλα στο δρόμο για το σπίτι. 886 00:35:36,268 --> 00:35:38,904 Σπίτι, ναι, εντάξει, Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, παιδιά. 887 00:35:38,937 --> 00:35:41,773 Ήταν τόσο διασκεδαστικό, αλλά... 888 00:35:41,807 --> 00:35:43,275 Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω. 889 00:35:43,309 --> 00:35:46,378 Αλλά θα δω ακόμα εσύ γύρω σου, σου υπόσχομαι. 890 00:35:46,412 --> 00:35:47,546 Απλώς το λες αυτό. 891 00:35:47,579 --> 00:35:48,947 Αυτό είναι απλώς ένα πράγμα που λέει ο κόσμος. 892 00:35:48,980 --> 00:35:51,617 Όχι, όχι, το εννοώ. 893 00:35:51,650 --> 00:35:53,385 Φέρτε το, Χέδερς. 894 00:35:53,419 --> 00:35:54,820 Ω. Ερχομαι. 895 00:35:57,723 --> 00:35:59,491 Τουλάχιστον εμείς ακόμα έχουν τη Χέδερ. 896 00:35:59,525 --> 00:36:00,492 Θα μας χρειαστεί 897 00:36:00,526 --> 00:36:01,827 για το υπόλοιπο της ζωής της. 898 00:36:01,860 --> 00:36:03,295 Έλα γλυκιά μου. Πάμε σπίτι. 899 00:36:03,329 --> 00:36:07,299 Εμ, όχι, συγγνώμη, Φεύγω κι εγώ. 900 00:36:07,333 --> 00:36:08,700 Τι; 901 00:36:08,734 --> 00:36:09,868 Παιδιά κέρδισα. 902 00:36:11,737 --> 00:36:13,705 Ε... συγγνώμη, τι κέρδισες; 903 00:36:13,739 --> 00:36:15,874 Είμαι η Miss Douche. 904 00:36:15,907 --> 00:36:18,510 Είναι τόσο περίεργο. 905 00:36:18,544 --> 00:36:21,713 Κέρδισα δέκα γκραν και μια ζωή προμήθεια ντους από φλοιό καρυδιάς. 906 00:36:21,747 --> 00:36:23,315 Κέρδισες κάτι;! 907 00:36:23,349 --> 00:36:24,916 Αγάπη μου, κάτι κέρδισε! 908 00:36:24,950 --> 00:36:27,619 Πώς είναι ακόμη δυνατόν;! 909 00:36:27,653 --> 00:36:31,257 Και εκεί είναι το πρόβλημα... ακριβώς εκεί. 910 00:36:31,290 --> 00:36:35,294 Μαμά, μπαμπά, σας αγαπώ πολύ παιδιά πολύ, αλλά ανταμείβετε την αποτυχία 911 00:36:35,327 --> 00:36:37,796 και γι' αυτό εγώ μένουν ακόμα στο σπίτι. 912 00:36:37,829 --> 00:36:38,964 Επίσης, μου αρέσει η γειτονιά. 913 00:36:38,997 --> 00:36:40,466 Τόσα δέντρα. 914 00:36:40,499 --> 00:36:41,467 Έλα Ρεβέκκα, 915 00:36:41,500 --> 00:36:42,901 πάμε. 916 00:36:42,934 --> 00:36:45,404 Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε για ένα μέρος να ζήσει. 917 00:36:45,437 --> 00:36:46,738 Περίμενε, θέλεις να ζήσεις μαζί μου; 918 00:36:46,772 --> 00:36:47,973 Πέρασες τις τελευταίες μέρες 919 00:36:48,006 --> 00:36:49,875 προσβάλλοντας τον καθένα των αποφάσεών μου. 920 00:36:49,908 --> 00:36:50,909 Ναι, ακριβώς. 921 00:36:50,942 --> 00:36:52,611 Με χρειάζεσαι... πολύ άσχημα. 922 00:36:52,644 --> 00:36:53,979 αλλά δεν έχω καμία πίστωση, 923 00:36:54,012 --> 00:36:55,381 οπότε θα πρέπει να συνυπογράψεις. 924 00:36:55,414 --> 00:36:57,616 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 925 00:36:57,649 --> 00:36:58,784 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 926 00:37:06,625 --> 00:37:09,528 Νιώθεις καλά; 927 00:37:10,529 --> 00:37:12,531 Ναι. Όχι πολύ άσχημα. 928 00:37:12,564 --> 00:37:15,667 Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να χρειαστείτε για να ξεκουραστείτε λίγο. 929 00:37:15,701 --> 00:37:18,604 Θα σου έφτιαχνα δείπνο αλλά, ε, κατάλαβα ότι ήσουν 930 00:37:18,637 --> 00:37:21,340 αρκετά σήμερα, οπότε παραγγέλνω πίτσα. 931 00:37:21,373 --> 00:37:23,509 Α... είσαι ο καλύτερος. 932 00:37:23,542 --> 00:37:25,344 (γελάει) Ευχαριστώ. 933 00:37:25,377 --> 00:37:26,778 (χτυπάει το κουδούνι) ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Μαμά, θα το πάρω 934 00:37:26,812 --> 00:37:28,380 αφού μόλις έκανες έκτρωση! 935 00:37:28,414 --> 00:37:31,717 Είσαι καλός γιος, Μπρένταν! 936 00:37:33,719 --> 00:37:36,555 σε αγαπώ, Paula Proctor, Esquire. 937 00:37:37,589 --> 00:37:39,358 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 938 00:37:39,391 --> 00:37:40,359 ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Μαμά! 939 00:37:40,392 --> 00:37:41,727 Είναι η Ρεβέκκα! 940 00:37:45,864 --> 00:37:47,299 Γεια. 941 00:37:47,333 --> 00:37:48,567 Γεια. 942 00:37:48,600 --> 00:37:49,901 Ω, ουάου. 943 00:37:49,935 --> 00:37:51,903 Ω, πήγαινε... δόξα τω Θεώ, δεν είσαι ξανθιά. 944 00:37:51,937 --> 00:37:53,572 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 945 00:37:53,605 --> 00:37:54,573 Ναι, ω, όχι, κάπως το έκανα. 946 00:37:54,606 --> 00:37:56,308 το έκανα. Είναι απλά... 947 00:37:56,342 --> 00:37:57,309 Α, δεν ήσουν εσύ. 948 00:37:57,343 --> 00:37:58,577 Ναι, ναι, έχεις δίκιο. 949 00:37:59,611 --> 00:38:00,779 Έτσι, είπε ο Ντάριλ κάλεσες άρρωστος. 950 00:38:00,812 --> 00:38:01,780 Είσαι καλά; 951 00:38:01,813 --> 00:38:04,816 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 952 00:38:06,885 --> 00:38:09,321 Κοίτα, κάτι ξέρω ήταν μαζί σου πρόσφατα 953 00:38:09,355 --> 00:38:10,656 και θέλω να μάθω τι είναι. 954 00:38:10,689 --> 00:38:12,558 Πραγματικά, το εννοώ αυτή τη φορά. 955 00:38:14,526 --> 00:38:16,294 εγω απλα... 956 00:38:20,366 --> 00:38:22,368 Ξέρεις, είχα κάτι. 957 00:38:22,401 --> 00:38:23,669 Το κατάλαβα. 958 00:38:23,702 --> 00:38:25,871 Είναι... Είμαι πολύ χαρούμενος να σε δω. 959 00:38:25,904 --> 00:38:29,875 Ω, Θεέ, εσύ - εσύ απλά, φαίνεσαι πολύ καλύτερος. 960 00:38:29,908 --> 00:38:31,543 Ναι. 961 00:38:31,577 --> 00:38:33,679 Ξέρεις, το κατάλαβα Προσπαθούσα να αλλάξω 962 00:38:33,712 --> 00:38:36,047 το εξωτερικό μου αντί για το εσωτερικό μου. 963 00:38:36,081 --> 00:38:38,750 Δηλαδή, είναι ακριβώς αυτό που έκανα με τον Τζος και τον Γκρεγκ, ξέρεις, 964 00:38:38,784 --> 00:38:41,620 αφήνοντας εξωτερικές σχέσεις ορίστε με. 965 00:38:41,653 --> 00:38:44,523 Και είμαι... Δεν θα το κάνω κάντε το πια. 966 00:38:44,556 --> 00:38:47,759 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σοφό, αγαπητέ μου. 967 00:38:47,793 --> 00:38:51,029 Ξέρω εγώ και ο Τζος δεν πρέπει να είναι μαζί. 968 00:38:51,062 --> 00:38:53,765 Και ξέρω ότι του Γκρεγκ σε καλύτερο μέρος. 969 00:38:53,799 --> 00:38:55,534 Ατλάντα. Δεν πέθανε. 970 00:38:55,567 --> 00:38:57,969 Εμ... Ξέρω ότι... 971 00:38:58,003 --> 00:39:00,539 αλλά θα ήθελα απλώς να μπορούσα να σταματήσω τον σκέφτομαι... 972 00:39:01,940 --> 00:39:03,542 ...και νομίζω ότι ξέρω πώς. 973 00:39:05,611 --> 00:39:07,613 Γειά σου; 974 00:39:08,914 --> 00:39:11,550 Κανείς εδώ; 975 00:39:11,583 --> 00:39:13,752 Γκρεγκ; 976 00:39:13,785 --> 00:39:16,555 Φάντασμα Γκρεγκ; 977 00:39:16,588 --> 00:39:19,491 Μιλάω μόνο στον εαυτό μου; 978 00:39:20,492 --> 00:39:22,828 Μπράβο, το μισώ. 979 00:39:22,861 --> 00:39:25,063 (αναστενάζει) 980 00:39:25,096 --> 00:39:27,132 ΓΡΕΓΚ: Γεια. 981 00:39:27,165 --> 00:39:29,067 Γεια σου. 982 00:39:31,102 --> 00:39:32,771 Είσαι ακόμα εδώ. 983 00:39:32,804 --> 00:39:35,607 Γιατί είσαι ακόμα με σκέφτεται. 984 00:39:35,641 --> 00:39:37,175 Δικαίωμα. 985 00:39:37,208 --> 00:39:40,646 Λοιπόν, για αυτό... 986 00:39:40,679 --> 00:39:42,581 Χρειάζομαι να πας. 987 00:39:42,614 --> 00:39:44,650 Χμ, το έκανα. 988 00:39:44,683 --> 00:39:46,752 Μπήκα σε ένα αεροπλάνο. 989 00:39:46,785 --> 00:39:50,589 Όχι, εννοώ φανταστικό εσένα. 990 00:39:50,622 --> 00:39:52,624 Θέλω να σταματήσεις να με στοιχειώνεις. 991 00:39:52,658 --> 00:39:54,660 Θέλω να φύγεις του κεφαλιού μου. 992 00:39:56,495 --> 00:40:01,032 Καταλαβαίνω γιατί είχες να φύγει από τη West Covina και... 993 00:40:01,066 --> 00:40:04,002 κάποια μέρα θα είμαι χαρούμενος για σένα. 994 00:40:04,035 --> 00:40:07,639 Αλλά για τώρα... 995 00:40:07,673 --> 00:40:11,042 Θέλω να φύγεις από εδώ... 996 00:40:11,076 --> 00:40:12,611 και εδώ. 997 00:40:12,644 --> 00:40:15,847 Αλλά μπορώ να μείνω μαζί σου, οπότε όταν βλέπετε τάκος 998 00:40:15,881 --> 00:40:19,150 ή παρακολουθείτε την παράσταση του σκύλου, θα με σκεφτείς. 999 00:40:19,184 --> 00:40:22,220 Όχι, δεν το θέλω πια. 1000 00:40:22,253 --> 00:40:24,956 Πρέπει να προχωρήσω. 1001 00:40:24,990 --> 00:40:27,459 Πρέπει να πούμε αντίο. 1002 00:40:28,494 --> 00:40:30,929 Είσαι σίγουρος; 1003 00:40:46,144 --> 00:40:48,113 Αντίο, Γκρεγκ. 1004 00:40:52,083 --> 00:40:54,152 Αντίο σπίτι. 1005 00:41:00,091 --> 00:41:02,260 ΕΡΕΙΚΙ: Για να αφήσεις το παρελθόν. 1006 00:41:02,293 --> 00:41:04,696 Για να φύγει του παρελθόντος. 1007 00:41:04,730 --> 00:41:07,132 Αντίο στους γονείς μου και οι τρομεροί φίλοι σου. 1008 00:41:07,165 --> 00:41:10,035 Δικαίωμα. Αν και εσύ έβγαινε και με τον Γκρεγκ. 1009 00:41:10,068 --> 00:41:12,771 Meh. Εντάξει, τι κάνεις σκέφτεσαι αυτό το σπίτι; 1010 00:41:12,804 --> 00:41:15,641 Είναι 50 χιλιάδες το μήνα και είναι στο Bel Air. 1011 00:41:15,674 --> 00:41:17,275 Αλλά έχει μια αίθουσα μπόουλινγκ. 1012 00:41:17,308 --> 00:41:19,778 Χμ... όχι. 1013 00:41:19,811 --> 00:41:22,648 Εντάξει, δεν πειράζει, δεν έχει σε ποιο σπίτι κι αν ζούμε. 1014 00:41:22,681 --> 00:41:24,783 Θα περάσουμε πολύ καλά, δωμάτιο δωμάτιο. 1015 00:41:24,816 --> 00:41:25,951 (γελάει) Ω, ναι. 1016 00:41:25,984 --> 00:41:27,519 Θα γίνουν γελοιότητες. 1017 00:41:27,553 --> 00:41:28,787 Ω, όχι, δεν είμαι αντιπαθής. 1018 00:41:28,820 --> 00:41:30,121 Ερχομαι. Όχι. 1019 00:41:32,591 --> 00:41:35,561 OMG, συγγνώμη, για ένα δευτερόλεπτο, Σκέφτηκα αυτό το άτομο 1020 00:41:35,594 --> 00:41:37,295 στέγαση εκείνο το ντόνατ εκεί ήταν η Βαλένθια. 1021 00:41:37,328 --> 00:41:39,264 Τι; Όχι Βαλένθια δεν θα έτρωγε ποτέ ένα... 1022 00:41:41,800 --> 00:41:44,035 Θεέ μου, είναι η Βαλένθια. 1023 00:41:44,069 --> 00:41:45,837 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 1024 00:41:45,871 --> 00:41:47,806 Τρέξτε. Τρέξιμο. 1025 00:41:56,815 --> 00:41:59,150 Γεια, Βαλένθια.